1
00:00:35,586 --> 00:00:36,712
О Боже.
2
00:00:36,787 --> 00:00:39,050
Как дела, Ричард? Достаточно жарко для тебя?
3
00:00:39,122 --> 00:00:40,420
Ага.
4
00:00:47,429 --> 00:00:49,125
Эй, что ты делаешь?
5
00:00:49,699 --> 00:00:52,599
Дурак, почему бы тебе не посмотреть?
куда ты идешь?
6
00:01:22,461 --> 00:01:24,724
Это похоже на 10:00 или на 10:30?
7
00:01:24,796 --> 00:01:26,888
- Доброе утро, Ричард!
- Доброе утро.
8
00:01:26,964 --> 00:01:29,160
- Ты опоздал на полчаса.
- Всего полчаса?
9
00:01:29,233 --> 00:01:32,133
Обычно я опаздываю на 45 минут.
Я сегодня рано.
10
00:01:32,803 --> 00:01:33,963
Я понимаю.
11
00:01:40,343 --> 00:01:43,140
- Ты собираешься присоединиться ко мне сегодня или как?
- Приходящий.
12
00:01:45,081 --> 00:01:47,275
Отдайте мне свои деньги и свои кошельки.
13
00:01:47,515 --> 00:01:49,915
Убери свою задницу отсюда. Слишком жарко.
14
00:01:56,423 --> 00:01:59,858
Раскрась меня по старинке, Рич,
но я просто обожаю парк в воскресенье.
15
00:01:59,926 --> 00:02:03,862
Мне бы понравилось больше, если бы у нас не было
работать сегодня. Давай, поехали.
16
00:02:14,805 --> 00:02:17,331
Позвольте мне открыть это для вас, хорошо?
17
00:02:45,800 --> 00:02:47,825
Тебе достаточно жарко, Ларри?
18
00:02:48,202 --> 00:02:50,669
Нет, Харрис, почему бы тебе не прибавить жару?
19
00:02:50,737 --> 00:02:53,035
Хорошо. Я скажу инженеру.
20
00:02:57,109 --> 00:03:00,510
Дешевые ублюдки. Выключить
кондиционер по выходным.
21
00:03:26,736 --> 00:03:29,967
- Пойдем на пляж.
- Нет.
22
00:03:30,339 --> 00:03:33,966
- Мы будем здесь всю жизнь.
- Да, я боюсь, что так.
23
00:03:38,280 --> 00:03:40,839
- Я иду на пляж!
- Дай мне эти бумаги.
24
00:03:40,915 --> 00:03:43,349
- Газеты собираются на пляж.
- Мы не собираемся.
25
00:03:43,417 --> 00:03:45,441
Вы хотите это?
Вы приходите на пляж.
26
00:03:45,518 --> 00:03:48,214
- Думаю, мы собираемся на пляж.
- Уилсон на линии.
27
00:03:49,823 --> 00:03:52,222
Это было прекрасно. Повтор.
28
00:03:55,128 --> 00:03:56,685
Дайте мне эти бумаги!
29
00:04:02,166 --> 00:04:06,159
- Думаешь, безопасно заходить в воду?
- Нет, лучше не надо.
30
00:04:07,171 --> 00:04:11,335
- Ты только что поел. У вас могут возникнуть судороги.
- Я рискну.
31
00:04:19,982 --> 00:04:22,883
Мы вернемся к вам с новыми мелодиями,
но сначала послушаем...
32
00:04:22,952 --> 00:04:25,044
последние новости от Weather Central.
33
00:04:25,120 --> 00:04:28,113
- Что там происходит, приятель?
- Шипить, шипеть...
34
00:04:28,190 --> 00:04:30,656
как Большое Яблоко становится Испеченным Яблоком.
35
00:04:30,758 --> 00:04:32,487
Вам лучше поверить, что это...
36
00:04:32,559 --> 00:04:34,494
О Боже. Ты выключишь эту штуку?
37
00:04:34,562 --> 00:04:36,586
... продолжается до выходных, посвященных Дню труда.
38
00:04:36,663 --> 00:04:41,100
Это будут четыре буквы «Н»:
жарко, влажно, туманно и ужасно.
39
00:04:43,703 --> 00:04:45,898
Это отстой. Я так несчастен.
40
00:04:46,672 --> 00:04:50,506
- Мы должны быть на настоящем пляже.
- Настоящих пляжей больше нет.
41
00:04:50,576 --> 00:04:54,534
Я имею в виду, что мы могли бы пойти в Джонс-Бич.
и плавать среди больничных отходов.
42
00:04:54,613 --> 00:04:56,604
С другой стороны, Кони-Айленд всегда очень хорош.
43
00:04:56,681 --> 00:05:00,081
Мы могли бы пойти туда и посмотреть на рыбу
распадаться на глазах.
44
00:05:00,151 --> 00:05:04,314
Подождите минуту. Подожди, блин...
Держи трубку, приятель! Я понял!
45
00:05:04,521 --> 00:05:06,956
Я получил 2 миллиона долларов. Где ваши страницы?
46
00:05:07,024 --> 00:05:08,548
Получите свои страницы.
47
00:05:08,626 --> 00:05:11,923
Боже мой!
Вы не поверите тому, что видите!
48
00:05:12,761 --> 00:05:14,558
- Хорошо.
- Откройте страницу 28.
49
00:05:16,965 --> 00:05:17,989
Сразу после 27.
50
00:05:19,868 --> 00:05:21,300
- Понятно.
- Все в порядке? Вы поняли?
51
00:05:21,369 --> 00:05:23,497
Я хочу, чтобы вы сейчас открыли страницу 41.
52
00:05:25,306 --> 00:05:26,863
- Я понял.
- Посмотрите строку 18.
53
00:05:27,741 --> 00:05:28,765
- Хорошо?
- Ага.
54
00:05:28,842 --> 00:05:30,434
- Ты видишь это?
- Я вижу это.
55
00:05:32,013 --> 00:05:33,604
Что насчет этого?
56
00:05:34,614 --> 00:05:37,014
Ты такой тупой кусок крысиного дерьма.
57
00:05:37,250 --> 00:05:38,739
Горячий!
58
00:05:38,818 --> 00:05:41,378
- Следи за своим шагом!
- Меня здесь жарят!
59
00:05:41,687 --> 00:05:45,349
Все в порядке. Хорошо. Хорошо, приятель
Я собираюсь объяснить это вам очень медленно.
60
00:05:45,423 --> 00:05:46,447
- Хороший.
- Хорошо.
61
00:05:46,524 --> 00:05:50,153
Выписано более одного чека
по тому же иску по полису страхования жизни.
62
00:05:50,228 --> 00:05:54,027
Один в декабре 87-го, другой в
Апрель 88-го и еще два в июне.
63
00:05:54,097 --> 00:05:56,065
- Есть смысл?
- Да, он умирал четыре раза.
64
00:05:56,133 --> 00:05:58,829
Да. Согласно этому, он умирал четыре раза.
65
00:05:58,902 --> 00:06:01,369
Значит кто-то облажался.
Это были не мы. Было ли это?
66
00:06:01,437 --> 00:06:03,406
Нет, это были не мы.
67
00:06:03,473 --> 00:06:06,270
Разве ты не видишь?
Мы только что обнаружили ошибку на 2 миллиона долларов.
68
00:06:06,342 --> 00:06:09,208
Мы будем героями.
Мы поднимаемся по корпоративной лестнице.
69
00:06:09,277 --> 00:06:11,678
- Это хорошо для меня.
- Да, это хорошо для тебя.
70
00:06:11,747 --> 00:06:15,273
- Мне это тоже хорошо.
- Утром я первым делом скажу Ломаксу.
71
00:06:15,350 --> 00:06:17,544
- Какая это страница?
- Нет, Ларри. Позвольте мне сказать ему.
72
00:06:17,618 --> 00:06:19,883
- Мы оба ему скажем.
- Хорошо. Большой!
73
00:06:30,496 --> 00:06:32,225
Есть как-ее-имя.
74
00:06:44,276 --> 00:06:45,708
Перестань смотреть на нее.
75
00:06:45,776 --> 00:06:47,676
Ты не умолчал о ней
на два месяца.
76
00:06:47,745 --> 00:06:50,611
- Пригласи ее уже на свидание, ладно?
- Нет. Я не знаю, что сказать.
77
00:06:50,680 --> 00:06:52,807
Она летний стажер.
Она уйдет через неделю.
78
00:06:52,883 --> 00:06:54,077
Нет, я понятия не имею, что сказать.
79
00:06:54,150 --> 00:06:57,312
- Скажите: «Привет, я хочу пойти с тобой на свидание».
- Я не могу этого сказать.
80
00:06:57,786 --> 00:06:59,048
Почему нет?
81
00:06:59,154 --> 00:07:00,952
Потому что вокруг слишком много людей.
82
00:07:01,024 --> 00:07:03,457
Это Нью-Йорк.
Людей всегда слишком много.
83
00:07:03,525 --> 00:07:05,048
Извините, мисс.
84
00:07:10,932 --> 00:07:12,331
Вот дерьмо.
85
00:07:15,068 --> 00:07:16,468
Хороших выходных, Боб?
86
00:07:22,108 --> 00:07:24,373
- Ты собираешься что-то сказать?
- Замолчи.
87
00:07:25,544 --> 00:07:27,637
- Ты дуешь.
- Заткнись...
88
00:07:28,614 --> 00:07:30,445
Пожалуйста, заткнись, ладно?
89
00:07:37,221 --> 00:07:38,552
Спасибо.
90
00:07:46,063 --> 00:07:47,154
Хорошо.
91
00:07:47,863 --> 00:07:49,456
Попробуйте остроумно.
92
00:07:49,832 --> 00:07:52,357
Скажите: «Вы знаете, как будет выглядеть
хорошо с тобой?"
93
00:07:52,802 --> 00:07:56,066
- "Мне." Хм?
- О, пожалуйста.
94
00:07:56,238 --> 00:07:58,639
- Ричард, это очень хорошая фраза.
- Хватит, смотри...
95
00:07:58,708 --> 00:08:01,504
- если я захочу поговорить с ней, я поговорю с ней.
- Поговори с ней.
96
00:08:01,575 --> 00:08:03,372
- Ты бы с ней поговорил?
- Ты бы остановился?
97
00:08:03,577 --> 00:08:05,340
- Ты хочешь, чтобы я с ней поговорил?
- Да.
98
00:08:05,413 --> 00:08:06,903
Хорошо. Замолчи.
99
00:08:09,650 --> 00:08:10,980
Прошу прощения.
100
00:08:20,592 --> 00:08:22,389
Моя тетя очень больна.
101
00:08:28,533 --> 00:08:29,625
Что?
102
00:08:31,569 --> 00:08:32,797
Ничего.
103
00:08:42,512 --> 00:08:43,773
Я не верю в это, она...
104
00:08:43,846 --> 00:08:46,542
Теперь не бичуйте себя
по этому поводу, Ричард.
105
00:08:46,615 --> 00:08:49,106
Это была очень хорошая попытка.
Ты получишь ее в следующий раз.
106
00:08:49,185 --> 00:08:51,948
Почему я только что сказал это?
Ларри, у меня даже нет тети.
107
00:08:52,020 --> 00:08:53,215
Ну и что?
108
00:08:53,856 --> 00:08:55,619
Что-нибудь происходит?
109
00:08:55,890 --> 00:08:57,379
Есть такие сообщения.
110
00:08:57,458 --> 00:09:00,359
И ты опоздал на
творческое совещание по продажам, мистер Ломакс.
111
00:09:00,427 --> 00:09:03,055
- Извините, мистер Ломакс.
- Позвольте мне это получить, сэр.
112
00:09:03,564 --> 00:09:04,826
Сэмми. Хэнк. Как вы?
113
00:09:04,898 --> 00:09:06,229
Ричард Паркер, сэр.
114
00:09:06,300 --> 00:09:07,994
- Ларри Уилсон.
- Что бы ни.
115
00:09:08,267 --> 00:09:10,429
От Дорины нет ничего,
Марта, Джуди?
116
00:09:10,504 --> 00:09:12,902
- Нет.
- Ну, это им не повезло.
117
00:09:13,638 --> 00:09:14,935
- Извините, мистер Ломакс.
- Что?
118
00:09:15,007 --> 00:09:17,100
Есть что-то
мы хотели бы показать вам.
119
00:09:17,175 --> 00:09:20,508
Ждать. Сегодня утро понедельника.
После обеда, да?
120
00:09:20,612 --> 00:09:22,341
Совсем немного после обеда.
121
00:09:24,882 --> 00:09:25,871
Шу.
122
00:09:48,569 --> 00:09:50,037
Да, я понял, Франсуа.
123
00:09:53,441 --> 00:09:54,532
Это 2 доллара.
124
00:09:57,077 --> 00:09:58,169
Богатый.
125
00:09:59,346 --> 00:10:00,836
Посмотрите на Ломакса.
126
00:10:00,947 --> 00:10:02,107
Бог.
127
00:10:02,949 --> 00:10:05,473
Боже мой. Посмотрите на нее.
128
00:10:05,551 --> 00:10:06,541
Боже мой.
129
00:10:07,820 --> 00:10:09,514
Иисус. Этот парень.
130
00:10:10,055 --> 00:10:13,183
Красивая квартира. Дом на пляже.
131
00:10:13,491 --> 00:10:16,255
Детки. Лодка. Автомобиль.
132
00:10:16,628 --> 00:10:19,961
Знаешь ли ты, сколько это стоит?
парковать машину на Манхэттене каждый месяц?
133
00:10:20,031 --> 00:10:23,864
- Больше, чем моя арендная плата.
- Я имею в виду, это справедливо.
134
00:10:23,934 --> 00:10:26,959
Его машина немного больше твоей квартиры.
135
00:10:27,103 --> 00:10:29,731
Итак, моя квартира маленькая. Темно.
136
00:10:29,972 --> 00:10:33,169
Жарко. Это в районе с высоким уровнем преступности.
Лучше жить с мамой и папой.
137
00:10:33,242 --> 00:10:36,574
Все в порядке. Достаточно.
Это просто до тех пор, пока я не смогу позволить себе что-то приличное.
138
00:10:36,645 --> 00:10:39,205
Что-то без
тараканы от стены до стены.
139
00:10:41,650 --> 00:10:44,880
Все, что мне нужно сделать, это просто продолжать
ставлю перед собой цели и усердно работаю...
140
00:10:44,952 --> 00:10:46,352
- Со мной все будет в порядке.
- Ты такой наивный.
141
00:10:48,557 --> 00:10:50,182
- Мне жаль.
- Прошу прощения.
142
00:10:50,924 --> 00:10:53,392
Вперед, продолжать. О Боже.
143
00:10:53,460 --> 00:10:55,394
Надеюсь, твоя тетя чувствует себя лучше.
144
00:10:57,030 --> 00:10:58,156
- Что?
- Я сказал...
145
00:10:58,231 --> 00:11:00,494
Она сказала: «Надеюсь, твоя тетя чувствует себя лучше».
146
00:11:00,566 --> 00:11:03,661
Моя тетя? Больная тетка. Да, с ней все в порядке.
147
00:11:03,736 --> 00:11:05,032
Они думали, что это...
148
00:11:05,104 --> 00:11:07,628
Либо садитесь в лифт, либо выходите.
149
00:11:08,706 --> 00:11:09,900
Я вернусь.
150
00:11:14,445 --> 00:11:16,743
И я снова проигрываю.
151
00:11:16,814 --> 00:11:19,680
Я выиграл. У меня свидание.
152
00:11:22,152 --> 00:11:23,482
- Ты шутишь.
- Нет.
153
00:11:23,552 --> 00:11:26,613
Гвен и я, в четверг вечером,
20:00, ужин.
154
00:11:26,690 --> 00:11:29,988
- Поразительнй.
- Это был неуклюжий подход. Это сработало.
155
00:11:30,426 --> 00:11:32,916
Вы захотите
одолжить мою квартиру.
156
00:11:32,994 --> 00:11:35,485
Нет, но спасибо. Это мило.
157
00:11:35,563 --> 00:11:38,259
Но я не могу сделать это с тобой. Спасибо.
158
00:11:39,334 --> 00:11:42,792
Если она узнает, что ты живешь с родителями,
ты опозоришь себя.
159
00:11:42,871 --> 00:11:45,430
Да, я знаю, но я не могу так поступить с тобой.
160
00:11:49,509 --> 00:11:51,568
Это тараканы, не так ли?
161
00:11:52,278 --> 00:11:54,803
- Ну...
- Они разбегаются, когда зажигается свет.
162
00:11:56,815 --> 00:11:59,341
<Я> Мистер. Паркер, мистер Ломакс, увидимся сейчас.
163
00:11:59,619 --> 00:12:00,846
Я чувствую себя удачливым.
164
00:12:04,021 --> 00:12:07,287
Нет, я хочу только Мазерати.
если он будет в этом угольно-черном цвете.
165
00:12:09,293 --> 00:12:10,783
Слушай, если ты не можешь сделать это для меня...
166
00:12:10,861 --> 00:12:13,829
мне просто придется заняться своими делами
к другому дилеру.
167
00:12:14,297 --> 00:12:15,389
Ага.
168
00:12:16,266 --> 00:12:19,200
Так что рисуй! Я имею в виду, насколько тяжело
может все это быть?
169
00:12:19,268 --> 00:12:20,428
Верно.
170
00:12:21,470 --> 00:12:23,405
Все в порядке. Видишь, так лучше.
171
00:12:23,473 --> 00:12:26,270
Видите, как легко со мной вести дела?
172
00:12:28,810 --> 00:12:31,174
Никакой торговли. Строго наличными.
173
00:12:31,412 --> 00:12:32,743
Верно.
174
00:12:33,581 --> 00:12:34,946
Все в порядке. Хороший.
175
00:12:42,155 --> 00:12:44,349
Господа, что у вас для меня есть?
176
00:12:47,226 --> 00:12:49,956
Как вы можете знать, а можете и не знать, мистер Ломакс...
177
00:12:50,029 --> 00:12:54,158
Мы с Ларри, я имею в виду, работали.
178
00:12:54,232 --> 00:12:56,929
- Куда он идет?
- Я не знаю.
179
00:12:58,002 --> 00:12:59,969
Что нам делать?
180
00:13:01,305 --> 00:13:03,900
Спорю, эта штука движется, да? Иисус.
181
00:13:03,975 --> 00:13:06,534
- Положи это обратно.
- Это красивая лодка.
182
00:13:16,985 --> 00:13:18,543
Вы, господа, говорили...
183
00:13:18,620 --> 00:13:19,814
Да, ну.
184
00:13:19,889 --> 00:13:21,788
Как вы, возможно, слышали...
185
00:13:22,557 --> 00:13:26,686
Ларри и я перепрограммируем
учетные записи в новой компьютерной системе.
186
00:13:26,760 --> 00:13:28,387
- Верно.
- Спасибо.
187
00:13:29,897 --> 00:13:31,524
Сэр, это очень большая работа.
188
00:13:31,599 --> 00:13:33,896
Большая работа. Мы много работали.
189
00:13:33,967 --> 00:13:34,991
Очень большая работа.
190
00:13:35,068 --> 00:13:37,367
Я занимаюсь этим уже довольно давно.
Выходные тоже.
191
00:13:37,438 --> 00:13:39,530
- Выходные, опоздания и...
- Почему бы тебе не показать ему?
192
00:13:39,605 --> 00:13:40,594
Спасибо.
193
00:13:40,672 --> 00:13:42,537
У нас есть что-то
вы должны знать о.
194
00:13:42,608 --> 00:13:45,202
- Они оба там?
- Да. Страницы 28 и 41.
195
00:13:56,620 --> 00:13:59,020
Вы уверены, что эти цифры точны?
196
00:13:59,422 --> 00:14:00,821
- Да.
- Позитивно.
197
00:14:00,890 --> 00:14:02,585
Да, сэр, мистер Ломакс.
198
00:14:05,195 --> 00:14:06,389
Берни.
199
00:14:10,833 --> 00:14:12,356
Зови меня Берни.
200
00:14:13,968 --> 00:14:16,232
Я имею в виду, что мой отец - мистер Ломакс, верно?
201
00:14:25,145 --> 00:14:26,908
Хорошо, Берни.
202
00:14:27,347 --> 00:14:31,783
- Да, там все черно-белое.
- Мы оба работали над этим, Берн.
203
00:14:32,653 --> 00:14:33,642
«Э».
204
00:14:34,288 --> 00:14:35,618
Берни.
205
00:14:37,355 --> 00:14:40,085
- Бумаги.
- Прямо здесь, Берни.
206
00:14:41,326 --> 00:14:43,556
Если что-то должно уйти,
Я рад, что это мое видение...
207
00:14:43,628 --> 00:14:46,687
а не старый джойстик,
ты понимаешь, что я имею в виду?
208
00:14:50,968 --> 00:14:52,992
Это компьютерные чернила, сэр.
209
00:14:57,241 --> 00:14:59,435
О, нет, вы ошибаетесь. Смотреть.
210
00:14:59,942 --> 00:15:04,105
Выписано несколько чеков
потому что было написано несколько политик.
211
00:15:04,179 --> 00:15:06,739
Вы не приняли во внимание
что это нормально...
212
00:15:06,815 --> 00:15:09,806
особенно при использовании
колеблющийся индекс COL для объединения...
213
00:15:09,884 --> 00:15:13,753
посмотрите здесь, пакет, содержащий
краткосрочная и прямая жизненная политика...
214
00:15:13,822 --> 00:15:15,686
в общем страховом портфеле.
215
00:15:15,756 --> 00:15:17,883
Теперь вы тратите мое время.
216
00:15:22,829 --> 00:15:25,229
Ричард работал над этой частью, сэр.
217
00:15:26,332 --> 00:15:28,823
Это правда, Берни.
218
00:15:29,402 --> 00:15:33,666
Но если бы вы посмотрели на последнюю страницу,
где индексы политики...
219
00:15:33,771 --> 00:15:36,103
вы заметите, что остальные политики...
220
00:15:36,174 --> 00:15:40,304
датированы после
страхователь умер, Берни.
221
00:15:44,014 --> 00:15:45,539
Ты прав.
222
00:15:46,050 --> 00:15:48,676
Вы абсолютно правы.
Господа, это хорошая работа.
223
00:15:48,751 --> 00:15:50,412
Очень, очень хорошая работа.
224
00:15:50,486 --> 00:15:52,078
Спасибо, Берни.
225
00:15:52,154 --> 00:15:55,089
Ненавижу это говорить, но похоже
как будто кто-то пытается...
226
00:15:55,157 --> 00:15:57,990
обмануть компанию.
Возможно, нам стоит проверить старые записи.
227
00:15:58,060 --> 00:16:00,653
Кто-то пытался курить это
мимо не того парня.
228
00:16:01,362 --> 00:16:02,728
Курение запрещено.
229
00:16:03,131 --> 00:16:06,122
Джентльмены, как долго вы двое?
работал здесь?
230
00:16:06,200 --> 00:16:08,600
- Девятнадцать месяцев и неделя.
- Я не совсем уверен.
231
00:16:08,669 --> 00:16:11,365
- Думаю, еще немного.
- Дольше? Я был здесь до тебя.
232
00:16:11,438 --> 00:16:12,735
Нет, Ричард. Я тренировал тебя.
233
00:16:12,806 --> 00:16:15,672
Я приехал сюда в январе,
ты пришел в конце мая.
234
00:16:15,742 --> 00:16:17,299
Я тренировал тебя.
235
00:16:17,376 --> 00:16:18,639
Что бы ни!
236
00:16:19,612 --> 00:16:22,512
Я говорю, что
Думаю, здесь большое будущее...
237
00:16:22,581 --> 00:16:25,277
для парочки умников
как вы.
238
00:16:25,985 --> 00:16:27,111
Спасибо.
239
00:16:27,186 --> 00:16:29,414
Но я бы хотел остановиться на этих цифрах.
с тобой...
240
00:16:29,487 --> 00:16:31,819
просто чтобы убедиться
что ты добился всего.
241
00:16:31,889 --> 00:16:34,915
Единственная проблема в том, что если кто-то попытается...
242
00:16:35,259 --> 00:16:37,454
как ты сказал
"прокури мимо не того парня"...
243
00:16:37,528 --> 00:16:39,757
Я бы хотел просто сохранить это в тайне.
244
00:16:39,829 --> 00:16:42,458
Я имею в виду, что нет смысла отправлять
куча красных флажков.
245
00:16:42,533 --> 00:16:43,692
Нет, абсолютно нет.
246
00:16:43,767 --> 00:16:45,631
Если хочешь, мы будем работать допоздна.
247
00:16:45,701 --> 00:16:48,966
- Да, я имею в виду, что мы будем работать по выходным.
- Выходные для меня очень хороши.
248
00:16:49,037 --> 00:16:51,437
Выходные. Хорошая идея.
249
00:16:51,840 --> 00:16:54,638
Дай нам побольше времени вместе,
никаких отвлекающих факторов.
250
00:16:54,777 --> 00:16:56,368
Это День труда.
251
00:17:00,047 --> 00:17:01,537
У меня появилась идея.
252
00:17:04,117 --> 00:17:07,712
Как бы вы двое хотели прийти?
в мой дом на пляже?
253
00:17:09,856 --> 00:17:11,084
- Мне?
- Нас?
254
00:17:11,158 --> 00:17:12,852
Ага. Остров Хэмптон.
255
00:17:12,924 --> 00:17:15,621
Вы когда-нибудь были там? Что ж, вам это понравится.
256
00:17:15,694 --> 00:17:17,924
Когда мы не работаем,
есть отвлекающие факторы.
257
00:17:17,997 --> 00:17:20,829
Есть женщины, купающиеся,
катание на лодках, известные люди.
258
00:17:24,103 --> 00:17:25,433
Хорошо?
259
00:17:25,503 --> 00:17:26,526
- Люблю!
- Хорошо.
260
00:17:26,603 --> 00:17:28,400
Хороший! Это решено.
261
00:17:29,039 --> 00:17:32,008
Мы собираемся хорошо провести время,
Я гарантирую.
262
00:17:32,075 --> 00:17:34,066
Мой секретарь запишет
направления...
263
00:17:34,144 --> 00:17:36,407
- дать вам расписание паромов.
- Расписание парома?
264
00:17:36,479 --> 00:17:39,778
Это единственный способ добраться туда,
если у вас нет лодки. Я не знаю.
265
00:17:39,849 --> 00:17:41,611
Я даже никогда не был на лодке.
266
00:17:41,683 --> 00:17:44,083
Однажды я был на пароме Стейтен-Айленда.
с моими людьми...
267
00:17:44,152 --> 00:17:47,952
Что угодно. Ты выходишь в пятницу вечером,
вы прекрасно проведете время, я гарантирую это.
268
00:17:48,023 --> 00:17:51,015
Я даже отвезу тебя обратно в город сам
в понедельник. Хорошо?
269
00:17:51,092 --> 00:17:53,218
Мы не знаем, что сказать, Берни.
270
00:17:53,960 --> 00:17:56,156
Вам не нужно ничего говорить.
271
00:17:56,330 --> 00:17:59,162
Если бы вы двое узнали, что я думаю
ты раскрыл...
272
00:17:59,499 --> 00:18:02,958
Старый Берни многим вам обоим обязан.
Я говорю это искренне.
273
00:18:03,037 --> 00:18:05,231
Теперь иди отсюда. Продолжать.
274
00:18:10,208 --> 00:18:11,642
Он любит нас.
275
00:18:11,944 --> 00:18:15,879
Этот человек нас очень любит.
276
00:18:18,015 --> 00:18:19,483
Ты должен убить их, Вито.
277
00:18:31,061 --> 00:18:33,290
Позвольте мне кое-что вам объяснить.
278
00:18:34,029 --> 00:18:37,828
Мы больше так не делаем.
Мы теперь корпорация.
279
00:18:38,766 --> 00:18:41,200
Мы на рынке. Мы инвестируем.
280
00:18:41,269 --> 00:18:45,035
Недвижимость. Прокат автомобилей. Парковки.
281
00:18:46,407 --> 00:18:48,671
Парковки. Это хорошо.
282
00:18:49,376 --> 00:18:52,277
- Я это понимаю, но...
- Разве я не заказала ореховую заправку?
283
00:18:52,346 --> 00:18:54,711
- Да, ты это сделал.
- Попробуй это.
284
00:18:56,349 --> 00:18:59,409
Имеет ли этот вкус
что-нибудь вроде ореховой заправки? Скажи мне.
285
00:19:00,153 --> 00:19:02,450
Это малиновый винегрет.
286
00:19:03,256 --> 00:19:05,950
Стоит ли мне отпустить Поли?
и поговорить с шеф-поваром?
287
00:19:08,493 --> 00:19:12,053
Этот чертов малиновый винегрет...
288
00:19:16,201 --> 00:19:17,792
Извините, Вито.
289
00:19:26,242 --> 00:19:28,937
Я знаю, как важна для тебя еда,
Я имею в виду...
290
00:19:30,245 --> 00:19:32,146
Но у нас здесь проблема.
291
00:19:32,981 --> 00:19:35,505
Я даю проблемы. Я не понимаю проблем.
292
00:19:40,888 --> 00:19:43,220
Как вы предлагаете с этим справиться?
293
00:19:46,259 --> 00:19:49,353
Давайте превратим это в работу по убийству-самоубийству. Все в порядке?
294
00:19:49,996 --> 00:19:51,360
Хорошо, господа?
295
00:19:51,764 --> 00:19:55,200
Я подброшу немного денег, подделаю записку,
и они могут отдуваться и...
296
00:19:55,267 --> 00:19:58,065
Мне даже не придется менять книги.
297
00:20:00,406 --> 00:20:02,066
Что вы думаете?
298
00:20:06,144 --> 00:20:08,475
Мне это нравится. Это креативно.
299
00:20:12,215 --> 00:20:14,945
Я немного заржавел. Но оно ко мне вернется.
300
00:20:21,023 --> 00:20:22,149
Хорошо.
301
00:20:24,860 --> 00:20:27,487
- Сделай это.
- Это хорошо.
302
00:20:27,596 --> 00:20:30,156
Я имею в виду, что это действительно хорошо. Хороший.
303
00:20:32,266 --> 00:20:35,724
Я думаю, мы собираемся немного повеселиться.
304
00:20:40,374 --> 00:20:43,637
- Мне пора идти. Я действительно так думаю.
- Что, нет десерта?
305
00:20:44,176 --> 00:20:47,203
Здесь делают чудесный криминал.
Это вкусно.
306
00:20:47,480 --> 00:20:51,040
Нет, господа, мне действительно пора идти.
Спасибо за ужин, Вито.
307
00:20:57,722 --> 00:20:59,882
Мне нужно пойти припудрить нос.
308
00:21:16,604 --> 00:21:18,903
Забудь про аварию с двумя парнями.
309
00:21:19,174 --> 00:21:20,402
Позаботься о Ломаксе.
310
00:21:22,143 --> 00:21:23,337
Он становится слишком невнимательным...
311
00:21:25,013 --> 00:21:26,105
слишком жадный.
312
00:21:29,149 --> 00:21:30,514
Кроме того...
313
00:21:31,885 --> 00:21:33,876
он трахает мою девушку.
314
00:21:37,124 --> 00:21:39,955
Но ты сказал, что мы собираемся
проведи выходные на пляже!
315
00:21:40,025 --> 00:21:42,927
Вы слышали разговор.
Что мне с этим делать?
316
00:21:42,995 --> 00:21:43,984
- Берни.
- Что?
317
00:21:44,063 --> 00:21:47,691
Я сказал Вито, что собираюсь потратить
некоторое время с моей мамой!
318
00:21:54,471 --> 00:21:56,301
Мне нужно увидеть тебя, Берни.
319
00:21:57,541 --> 00:21:58,735
Вырежьте это.
320
00:21:59,376 --> 00:22:02,242
- Что с тобой не так? Подождите минуту.
- Что?
321
00:22:02,311 --> 00:22:04,211
- У меня есть идея.
- Что?
322
00:22:04,280 --> 00:22:07,272
Вы в 9:00 вечера пятницы.
Я буду в квартире.
323
00:22:07,350 --> 00:22:09,249
Просто используйте свой ключ. Все в порядке?
324
00:22:10,018 --> 00:22:12,213
Я надену что-нибудь особенное.
325
00:22:13,220 --> 00:22:15,587
Бьюсь об заклад, у тебя никогда не было кисло-сладкого
шарики мацы раньше.
326
00:22:15,657 --> 00:22:16,681
Нет.
327
00:22:19,527 --> 00:22:22,394
- Я рад, что ты наконец пригласил меня на свидание.
- Ты?
328
00:22:23,697 --> 00:22:25,858
Мне бы хотелось, чтобы ты пригласил меня на свидание раньше.
329
00:22:26,066 --> 00:22:29,297
Сегодня был мой последний день на работе.
Я возвращаюсь в колледж.
330
00:22:30,303 --> 00:22:32,567
Мы все еще могли бы иметь
в эти выходные вместе, да?
331
00:22:32,639 --> 00:22:34,607
Я провожу его со своими родителями.
332
00:22:34,674 --> 00:22:37,106
- Твои родители в городе?
- Нет.
333
00:22:40,878 --> 00:22:44,473
Это интимный вечер?
Я тебе обещал, что ли?
334
00:22:45,183 --> 00:22:48,084
Ты думаешь, что мы можем пойти куда угодно.
просто посидеть и поговорить...
335
00:22:48,152 --> 00:22:51,416
и не придется кричать
и попасть под мусоровозы?
336
00:22:51,488 --> 00:22:53,387
- Эй, хочешь бросить ее?
- Как дела?
337
00:22:53,456 --> 00:22:56,620
Я бы пригласил тебя в свою квартиру,
но у меня пять соседей по комнате.
338
00:22:56,693 --> 00:22:59,058
И они все дома
прямо сейчас делают прическу.
339
00:22:59,128 --> 00:23:03,122
Это много волос. Но там чисто. Мне нравится, что.
340
00:23:03,733 --> 00:23:07,668
Либо так, либо жить с родителями.
и я не думаю, что это хорошая идея.
341
00:23:07,736 --> 00:23:11,172
Я не могу винить тебя. Кто хотел бы
жить со своими родителями? Это бесполезно.
342
00:23:11,239 --> 00:23:14,299
- У тебя есть соседи по комнате?
- Нет. Соседи по комнате? Нет. Никакого.
343
00:23:14,641 --> 00:23:16,131
Почему бы нам не пойти к тебе?
344
00:23:16,210 --> 00:23:19,805
Давай, детка. Ты не женщина.
Ты? Скажи мне правду.
345
00:23:25,551 --> 00:23:26,813
Хорошо.
346
00:23:41,899 --> 00:23:43,799
Почему ты ходишь на цыпочках?
347
00:23:45,302 --> 00:23:46,633
Потому что...
348
00:23:49,938 --> 00:23:53,602
люди, живущие внизу,
они очень чутко спят.
349
00:23:54,810 --> 00:23:57,210
Они злятся, когда я иду.
350
00:23:58,447 --> 00:24:00,347
Почему ты шепчешь?
351
00:24:01,849 --> 00:24:03,476
- Я?
- Да.
352
00:24:04,051 --> 00:24:08,385
Я. Это из-за стен.
Они слишком тонкие.
353
00:24:09,390 --> 00:24:13,018
- Чувствуйте себя как дома.
- Спасибо.
354
00:24:25,638 --> 00:24:29,595
Посмотрите на этот тик.
Я имею в виду всю эту квартиру.
355
00:24:30,107 --> 00:24:32,338
Что-то в стиле 60-х.
356
00:24:32,410 --> 00:24:35,401
Ага. Я знаю.
Я собирался переделать это уже много лет.
357
00:24:35,479 --> 00:24:38,573
Нет, мне это нравится. Я имею в виду, это очень модно.
358
00:24:39,950 --> 00:24:42,248
Я думаю, вы прекрасно обустроили это место.
359
00:24:42,319 --> 00:24:44,548
Мне это нравится. Это дом.
360
00:24:44,654 --> 00:24:47,555
Знаешь, это твоя сторона
Я никогда бы не ожидал.
361
00:24:47,623 --> 00:24:49,181
Я очень впечатлен.
362
00:24:49,258 --> 00:24:50,884
- Ты?
- Ага.
363
00:24:51,993 --> 00:24:53,358
О чем?
364
00:24:53,762 --> 00:24:56,560
Эта квартира должна быть дорогой.
365
00:24:56,631 --> 00:25:00,999
Очевидно, ты мог бы взять меня с собой.
вместо этого в какой-нибудь шикарный ресторан...
366
00:25:02,035 --> 00:25:04,561
Вы ищете слово «свалка»?
367
00:25:05,072 --> 00:25:07,165
Вам не понравился Хунань Хайми?
368
00:25:07,740 --> 00:25:10,868
- Это четырехзвездочный дайв.
- Это было здорово. Мне это понравилось.
369
00:25:10,944 --> 00:25:14,310
Просто некоторые мужчины
пытался произвести впечатление на женщин...
370
00:25:14,379 --> 00:25:16,506
притворяясь тем, кем они не являются.
371
00:25:16,582 --> 00:25:20,074
Я абсолютно согласен. Это ужасный способ
начать отношения.
372
00:25:20,152 --> 00:25:22,916
Притворяясь тем, кем ты не являешься.
373
00:25:23,021 --> 00:25:24,283
О Боже.
374
00:25:24,522 --> 00:25:27,490
Вам не обязательно на это отвечать
если ты не хочешь...
375
00:25:27,557 --> 00:25:30,253
но как ты можешь позволить себе такое место?
376
00:25:32,462 --> 00:25:34,657
Я не люблю хвастаться.
377
00:25:34,831 --> 00:25:37,994
мне просто некомфортно
демонстрирую свои деньги...
378
00:25:38,068 --> 00:25:42,230
но я сделал несколько разумных инвестиций.
Я балуюсь фондовым рынком.
379
00:25:42,470 --> 00:25:46,601
И конечно мои родители
были довольно обеспеченными.
380
00:25:47,242 --> 00:25:48,971
Хочешь сесть?
381
00:25:52,047 --> 00:25:53,673
Они скончались?
382
00:25:54,748 --> 00:25:55,806
Да.
383
00:25:55,983 --> 00:25:58,008
Должно быть, они были молоды.
384
00:25:58,818 --> 00:26:00,081
Ах, да.
385
00:26:02,856 --> 00:26:05,449
Я чувствую, что могу доверять тебе.
386
00:26:07,460 --> 00:26:09,689
Они попали в железнодорожную катастрофу.
387
00:26:09,928 --> 00:26:12,362
Да, я имею в виду, я не знаю
что было с поездами...
388
00:26:12,430 --> 00:26:16,024
но им просто всегда нравилось путешествовать в поездах.
389
00:26:17,035 --> 00:26:18,400
Мне жаль.
390
00:26:19,437 --> 00:26:21,631
- Как ужасно для тебя.
- Ага.
391
00:26:23,539 --> 00:26:28,169
Знаешь, я всегда думал, что поезда
были намного безопаснее самолетов.
392
00:26:28,778 --> 00:26:32,111
Ну, вообще-то, самолет...
393
00:26:33,216 --> 00:26:35,013
упал в поезд.
394
00:27:00,873 --> 00:27:02,397
- Ричард.
- Гвен.
395
00:27:04,877 --> 00:27:08,710
Там мужчина в нижнем белье
на вашей кухне.
396
00:27:09,647 --> 00:27:11,547
Он... Он со мной.
397
00:27:14,552 --> 00:27:16,850
Он мой дворецкий. Но...
398
00:27:17,455 --> 00:27:20,047
- У тебя есть дворецкий?
- Ага. Не заставляйте его начинать.
399
00:27:20,122 --> 00:27:23,455
Он просто уйдет, если ты просто будешь молчать.
400
00:27:35,336 --> 00:27:37,567
Извини. Я не знал, что у тебя есть компания.
401
00:27:37,639 --> 00:27:39,334
Добрый вечер, юная леди.
402
00:27:39,407 --> 00:27:41,431
Все в порядке, Монро.
403
00:27:44,144 --> 00:27:48,739
Да, пожалуйста, просто пойди, выложи
мой темно-синий костюм на утро?
404
00:27:48,815 --> 00:27:49,873
Пожалуйста.
405
00:27:49,949 --> 00:27:52,314
- А что, если я тебя уложу?
- Очень хорошо.
406
00:27:57,255 --> 00:28:00,691
- Ты позволяешь своему дворецкому так с тобой разговаривать?
- Ну, он ветеринар.
407
00:28:00,759 --> 00:28:03,022
У него стальная пластина в голове.
408
00:28:04,962 --> 00:28:07,294
Гвен, это не то, что ты думаешь.
409
00:28:07,798 --> 00:28:09,493
До свидания, Ричард.
410
00:28:36,623 --> 00:28:37,647
Я возьму тесьму лука.
411
00:28:37,724 --> 00:28:40,818
- Привет, Скит. Как дела?
- Привет, мистер Ломакс.
412
00:28:40,894 --> 00:28:43,760
Вот, мой друг.
Купи себе девушку.
413
00:28:47,899 --> 00:28:49,662
Где ты была, Кенди?
414
00:28:50,636 --> 00:28:53,604
- Привет, Берни. Как насчет выпить?
- Чуть позже.
415
00:28:56,808 --> 00:29:00,140
- Эй, Берни. Коктейльный флаг поднят.
- Чуть позже.
416
00:29:00,210 --> 00:29:02,974
Выпивка и женщины.
Это мой образ жизни, и мне это нравится!
417
00:29:03,047 --> 00:29:04,344
И я!
418
00:29:40,946 --> 00:29:43,744
- Джордж, как твои дела?
- Рад вас видеть, мистер Ломакс.
419
00:29:47,052 --> 00:29:49,247
Что ты здесь делаешь?
Я уволил тебя на прошлой неделе.
420
00:29:49,321 --> 00:29:50,878
- Я просто хочу свои 90 долларов, ясно?
- Чушь!
421
00:29:50,955 --> 00:29:53,321
Ты выпил мой спиртной напиток
а туалеты до сих пор не работают.
422
00:29:53,391 --> 00:29:55,222
Я не хочу тебя видеть.
423
00:29:55,493 --> 00:29:56,857
Уйди отсюда!
424
00:29:57,527 --> 00:29:59,893
Ты вернешься снова,
Я вызову полицию!
425
00:29:59,963 --> 00:30:01,725
Сукин ты сын.
426
00:30:07,670 --> 00:30:11,538
- Мне жаль. Я думаю, ей нужно немного B-12.
- Что бы ни.
427
00:30:11,607 --> 00:30:14,439
Это Берни. Оставьте сообщение,
Я сразу вам перезвоню.
428
00:30:14,509 --> 00:30:16,500
- До свидания, мистер Ломакс.
- Пока.
429
00:30:16,578 --> 00:30:18,136
Привет?
430
00:30:18,645 --> 00:30:21,911
Привет, Ломакс. Это Поли.
Я только что добрался до острова.
431
00:30:22,283 --> 00:30:23,340
Ты рано.
432
00:30:23,417 --> 00:30:25,782
Эти придурки не придут
до 6:00 парома...
433
00:30:25,852 --> 00:30:28,344
- и мне еще придется подложить записку.
- Ага.
434
00:30:28,455 --> 00:30:29,716
Так где твой дом?
435
00:30:29,789 --> 00:30:31,848
Это на вершине дюны.
436
00:30:31,924 --> 00:30:34,757
Смотри, Поли,
не убивай их, пока я рядом.
437
00:30:34,827 --> 00:30:36,919
Берни, мы разговариваем по телефону.
438
00:30:36,995 --> 00:30:38,792
Верно. Ты прав. Хорошо, мне очень жаль.
439
00:30:38,864 --> 00:30:42,162
Дело в том, что я просто хочу быть
вернулся в Нью-Йорк с алиби, ясно?
440
00:30:42,233 --> 00:30:44,259
Ага. Не беспокойтесь об этом.
441
00:30:55,345 --> 00:30:56,835
О Боже!
442
00:30:58,714 --> 00:31:00,307
Богатый. Оно уходит. Ну давай же!
443
00:31:00,383 --> 00:31:02,851
Я говорил тебе, что нам следовало взять
такси от вокзала.
444
00:31:02,919 --> 00:31:05,852
- Через полчаса будет еще одна лодка.
- Мы будем скучать по вечеринкам.
445
00:31:05,920 --> 00:31:07,889
Мы получили это. Прошу прощения.
446
00:31:07,956 --> 00:31:10,253
- Извини.
- Проходим.
447
00:31:10,324 --> 00:31:13,782
Не смешите! Что ты делаешь?
Мы не прыгаем в эту лодку!
448
00:31:13,861 --> 00:31:15,225
- Ты меня слышишь?
- Вот так!
449
00:31:15,295 --> 00:31:18,356
Послушай меня, Ларри, мы не
прыгать на этой лодке!
450
00:31:18,432 --> 00:31:20,796
- Господи Иисусе! Мой локоть!
- Раз плюнуть!
451
00:31:23,202 --> 00:31:24,727
Спасибо, приятель.
452
00:31:27,439 --> 00:31:30,738
Этот паром не уходит. Это стыковка.
453
00:31:32,077 --> 00:31:34,169
- Хорошо. Мы рано.
- Ты чмо.
454
00:31:52,929 --> 00:31:55,488
- Как вас зовут?
- Как вас зовут?
455
00:31:55,597 --> 00:31:57,691
- Ларри.
- Привет, Ларри. Я Мишель.
456
00:31:58,034 --> 00:32:01,264
Ну давай же! Полегче, Рич!
Мы уже в пути!
457
00:32:01,336 --> 00:32:05,033
Я так подавлен.
Вчера вечером я выставил себя дураком.
458
00:32:05,106 --> 00:32:06,197
Конечно, да.
459
00:32:06,273 --> 00:32:08,764
- Мне следовало остаться дома.
- О чем ты говоришь?
460
00:32:08,842 --> 00:32:12,403
Нас вызвали на вершину горы.
Это хорошо для вашей карьеры.
461
00:32:12,479 --> 00:32:16,414
Знаешь, к тому времени, как эти выходные закончатся,
Обещаю, ты даже не вспомнишь...
462
00:32:16,482 --> 00:32:19,507
как-ее-имя.
Я принесу тебе выпить. Ну давай же.
463
00:32:19,618 --> 00:32:21,712
Слушай, увидимся позже.
464
00:32:21,821 --> 00:32:24,288
До свидания, молодой человек. Приятно с тобой поговорить.
465
00:32:37,602 --> 00:32:39,865
Это хорошо. Это очень хорошо.
466
00:32:46,141 --> 00:32:48,439
- Я не слышал, как ты вошел.
- Я знаю.
467
00:32:49,278 --> 00:32:50,643
Я действительно хорош в этом.
468
00:32:50,713 --> 00:32:53,307
- Я же говорил тебе, что ребят еще нет, не так ли?
- Вы сделали.
469
00:32:53,382 --> 00:32:55,145
- Хороший.
- Какая у тебя здесь хижина.
470
00:32:55,217 --> 00:32:56,649
Это дом.
471
00:32:57,951 --> 00:32:59,578
Можно мне сигарету?
472
00:33:01,422 --> 00:33:02,513
Сигарета.
473
00:33:04,758 --> 00:33:05,918
Конечно.
474
00:33:10,564 --> 00:33:12,190
Что было...
475
00:33:21,840 --> 00:33:23,865
Отличная поездка, да, Берн?
476
00:33:47,695 --> 00:33:49,857
Славный день, что ли?
477
00:33:49,931 --> 00:33:51,398
Где Берни?
478
00:33:51,466 --> 00:33:55,730
Я получил это прямо здесь. Там написано, что это последний дом
на вершине дюны.
479
00:33:56,836 --> 00:34:00,397
Простите, монсеньор, сэр, не могли бы вы
скажи мне, где находится вершина дюны?
480
00:34:00,473 --> 00:34:04,000
- Будь здоров, сын мой.
- Спасибо, отец.
481
00:34:04,310 --> 00:34:06,472
Смотри, мы найдём его. Хорошо.
482
00:34:07,147 --> 00:34:09,945
- Ты знаешь, это остров, да?
- Насколько это может быть сложно?
483
00:34:11,282 --> 00:34:13,376
Прошу прощения. Это способ...
484
00:34:28,531 --> 00:34:31,797
- Эй, это дом Берни Ломакса?
- Конечно.
485
00:34:32,302 --> 00:34:33,461
Ух ты.
486
00:34:33,536 --> 00:34:36,300
Святое дерьмо. Посмотрите на это.
487
00:34:37,873 --> 00:34:39,362
Давай, Рич.
488
00:34:42,110 --> 00:34:43,600
О, красиво.
489
00:34:43,712 --> 00:34:45,907
Боже мой. У него есть бассейн.
490
00:34:46,147 --> 00:34:49,139
У него есть чертов бассейн на пляже.
Он нагрет.
491
00:34:49,217 --> 00:34:50,547
Я люблю этого человека.
492
00:34:51,484 --> 00:34:54,215
Это вдохновляет. Посмотрите на этот вид.
493
00:34:54,388 --> 00:34:57,618
- Я трахаюсь.
- Конечно, лучше, чем Кони-Айленд.
494
00:35:03,663 --> 00:35:05,857
Что? Может нам просто войти?
495
00:35:07,231 --> 00:35:11,464
Нет, мы будем стоять здесь все выходные.
Да ладно, мы гости.
496
00:35:13,104 --> 00:35:15,470
Привет! Берни, мы здесь.
497
00:35:16,006 --> 00:35:17,234
Удивительный.
498
00:35:21,010 --> 00:35:22,341
Я дома.
499
00:35:23,445 --> 00:35:24,776
Отличный.
500
00:35:25,681 --> 00:35:29,708
- Признайся. Ты рад, что пришел.
- Хорошо, я признаю это.
501
00:35:30,552 --> 00:35:33,987
- У нас впереди три дня.
- Ах, да. Это что-то.
502
00:35:34,055 --> 00:35:38,389
Я имею в виду, что такое место должно быть предназначено для чего,
1,6 миллиона долларов, 1,7 миллиона долларов. Без мебели.
503
00:35:38,459 --> 00:35:41,586
- Боже мой! Это Лихтенштейн!
- Что? Где?
504
00:35:41,661 --> 00:35:44,028
Не фортепиано. Картина. Это оригинал.
505
00:35:44,098 --> 00:35:45,725
Конечно, это так.
506
00:35:45,800 --> 00:35:49,029
Все это может быть твоим,
если вы поставите перед собой цели и будете усердно работать.
507
00:35:49,101 --> 00:35:52,400
Мой старик много работал.
Все, что они сделали, это дали ему больше работы.
508
00:35:55,207 --> 00:35:57,004
Эй, Берни здесь?
509
00:35:57,909 --> 00:36:01,311
Привет. Нет, не видел его.
Но мы только что приехали.
510
00:36:01,380 --> 00:36:03,869
Мы собираемся провести здесь все выходные.
Мы гости.
511
00:36:03,947 --> 00:36:06,245
Скажи ему, что Тони одолжил его лодку.
кататься на лыжах.
512
00:36:06,316 --> 00:36:08,182
Привет, Тони. Я возбужден.
513
00:36:08,253 --> 00:36:12,450
- Привет. Слушай, не забудь сказать Берни, ладно?
- Хорошо.
514
00:36:12,656 --> 00:36:16,250
Тони, ты случайно не знаешь
где Берни, не так ли?
515
00:36:16,325 --> 00:36:17,690
Вероятно, он ходит по округам.
516
00:36:17,760 --> 00:36:21,695
Все веселятся от дома к дому,
но они всегда оказываются здесь. Пока!
517
00:36:22,330 --> 00:36:26,130
- А ты не хотел приходить.
- Признаю, я был не прав.
518
00:36:29,004 --> 00:36:30,995
Боже мой.
519
00:36:31,972 --> 00:36:36,432
Ничего, кроме шампанского и икры.
Пьер Жу.
520
00:36:36,510 --> 00:36:38,272
Этот парень мой кумир.
521
00:36:38,344 --> 00:36:40,176
- Не открывай это.
- Почему нет?
522
00:36:40,247 --> 00:36:42,340
Мы гости, давай.
Хочешь немного?
523
00:36:42,416 --> 00:36:45,406
Нет, спасибо. Это странно.
Где наш хозяин?
524
00:36:45,951 --> 00:36:48,613
Вы слышали Тони. Он тусуется.
Ну давай же.
525
00:36:48,687 --> 00:36:51,349
Давайте проверим остальную часть этого сустава.
526
00:36:51,924 --> 00:36:53,016
Это потрясающе.
527
00:36:58,596 --> 00:37:01,530
Я нашел его. Мистер Ломакс.
528
00:37:01,832 --> 00:37:03,562
Берни! Как дела? Отличное место.
529
00:37:03,634 --> 00:37:07,125
Надеюсь, ты не против, но мы просто
вошел. Мы не знали, что ты...
530
00:37:07,204 --> 00:37:08,398
Берни?
531
00:37:09,339 --> 00:37:10,738
Он спит.
532
00:37:13,476 --> 00:37:14,704
Ага.
533
00:37:16,778 --> 00:37:19,110
На улице еще даже не темно
и он сошел с ума.
534
00:37:19,180 --> 00:37:21,649
Знаешь, он очень много работал.
535
00:37:24,419 --> 00:37:26,978
Не бей его. Это твой босс.
536
00:37:27,689 --> 00:37:30,088
Я знаю. Он медитирует.
537
00:37:30,190 --> 00:37:33,159
Это не так. Он как мертвый, чувак.
Давай, проведем его.
538
00:37:33,227 --> 00:37:35,057
Мы заставим кровь циркулировать.
539
00:37:35,127 --> 00:37:37,187
Вот и все. Хорошо, сюда.
540
00:37:38,599 --> 00:37:39,963
Вот так.
541
00:37:40,999 --> 00:37:43,399
Вот и все. Подвинь ноги, Берни.
Это мальчик.
542
00:37:43,468 --> 00:37:45,595
- Ну вот.
- Поднимите его.
543
00:37:45,837 --> 00:37:47,702
Неси свой вес сюда, Ричард.
544
00:37:47,772 --> 00:37:49,034
Давай, Берни.
545
00:37:49,107 --> 00:37:51,597
- Подвинь эти ноги.
- Он дает мне грыжу.
546
00:37:52,077 --> 00:37:55,102
Я теряю его. Положите его на диван.
547
00:38:01,252 --> 00:38:04,709
- Знаешь, мы не можем просто так его оставить.
- Давай, Берни.
548
00:38:09,391 --> 00:38:11,621
Убери от меня руку, Берни.
549
00:38:14,295 --> 00:38:16,059
Я сварю кофе.
550
00:38:23,103 --> 00:38:26,971
Не волнуйтесь, мистер Ломакс, мы сделаем
тебе кофе, приведи себя в порядок.
551
00:38:29,543 --> 00:38:32,033
Вот что я тебе скажу, давай просто заставим тебя
немного удобнее.
552
00:38:32,111 --> 00:38:34,239
Это лучше. Вот и все.
553
00:38:34,681 --> 00:38:38,115
Ты роняешь вещи
прямо из вашего кармана здесь.
554
00:38:44,656 --> 00:38:47,089
Хочешь зайти сюда на минутку?
555
00:38:47,157 --> 00:38:49,786
- Да, послушай, Рич, мгновенное, это нормально?
- Это нормально.
556
00:38:49,861 --> 00:38:52,487
- Хороший. Что?
- Посмотри, что я нашел у него в кармане.
557
00:38:55,531 --> 00:38:56,794
Ух ты.
558
00:38:57,734 --> 00:38:58,893
Иисус.
559
00:38:59,569 --> 00:39:02,299
Я никогда не знал, что он увлекается наркотиками.
560
00:39:03,606 --> 00:39:05,402
Бог. Посмотрите, сколько здесь.
561
00:39:05,473 --> 00:39:08,442
Это не развлечение. Это карьера.
562
00:39:08,843 --> 00:39:10,707
Этому человеку нужна помощь. Вы это знаете?
563
00:39:10,778 --> 00:39:13,009
Если он не будет осторожен,
он проснется мертвым.
564
00:39:13,081 --> 00:39:15,981
Я смотрю 20/20. Я знаю статистику.
565
00:39:16,684 --> 00:39:17,878
Я читал.
566
00:39:19,919 --> 00:39:22,251
- Что?
- Ларри, Ломакс мертв.
567
00:39:29,696 --> 00:39:31,323
Он не может быть.
568
00:39:44,074 --> 00:39:46,805
Почему со мной всегда происходят такие вещи?
569
00:39:49,878 --> 00:39:54,043
Какой хозяин приглашает вас в свой дом
на выходные и умирает от тебя?
570
00:39:55,250 --> 00:39:58,617
Зачем ему это делать?
Я имею в виду, у него было все.
571
00:39:59,088 --> 00:40:01,715
Дом. Автомобили. Женщины.
572
00:40:02,824 --> 00:40:04,348
Это трагично.
573
00:40:05,059 --> 00:40:09,462
Я не понимаю, почему он не мог дождаться
до понедельника, чтобы убить себя.
574
00:40:10,798 --> 00:40:13,322
Смотреть. Нам придется позвонить в полицию.
575
00:40:13,533 --> 00:40:17,593
И как я вернусь в город?
Он обещал меня подвезти.
576
00:40:17,870 --> 00:40:21,966
Брось это, Ларри. Кого волнует поездка?
Мы говорим здесь о смерти.
577
00:40:23,775 --> 00:40:25,573
Я имею в виду, что это просто моя удача.
578
00:40:26,045 --> 00:40:27,945
Наконец-то мне удалось отдохнуть в офисе...
579
00:40:28,014 --> 00:40:31,140
наконец-то увидеть свет
в конце туннеля и бац! Ушел!
580
00:40:31,215 --> 00:40:34,207
Подождите минуту. Что я им скажу?
581
00:40:34,318 --> 00:40:36,582
Они могут подумать
мы имели к этому какое-то отношение.
582
00:40:36,654 --> 00:40:39,680
Я сказал всем, что мы собираемся
в дом Берни на выходные.
583
00:40:39,757 --> 00:40:42,157
Они были так ревнивы. Я имею в виду, мне это нравилось.
584
00:40:42,960 --> 00:40:46,155
- И что я им скажу?
- Я не знаю.
585
00:40:49,564 --> 00:40:51,589
Берни, ты должен был быть на площадке.
586
00:40:52,434 --> 00:40:54,299
- Какой замечательный день.
- Ты видишь его?
587
00:40:54,369 --> 00:40:55,597
Где ты?
588
00:41:02,942 --> 00:41:07,175
Берни, детка, подними задницу.
Пришло время вечеринки!
589
00:41:07,915 --> 00:41:10,348
Ты должен был быть там
сегодня плывем с нами.
590
00:41:10,417 --> 00:41:13,442
Солнце было чудесным, ветер был
потрясающе, мы прекрасно провели время.
591
00:41:13,519 --> 00:41:15,214
- Привет, ребята.
- Привет.
592
00:41:15,354 --> 00:41:18,755
Люблю тебя, дорогая, просто люблю тебя.
Знаешь, тебе не помешало бы немного солнца.
593
00:41:18,824 --> 00:41:20,882
завтра поедем снова
если хочешь пойти.
594
00:41:20,958 --> 00:41:24,690
Лежи на палубе, лови эти лучи.
Не волнуйся. Я помогу себе.
595
00:41:26,596 --> 00:41:27,927
Он мертв.
596
00:41:29,099 --> 00:41:31,397
В этом и есть идея, не так ли? Ваше здоровье.
597
00:41:32,736 --> 00:41:33,998
Привет, Берн!
598
00:41:34,805 --> 00:41:36,204
Привет, Берни.
599
00:41:42,010 --> 00:41:43,136
Привет, Берни.
600
00:41:45,013 --> 00:41:47,278
Эй, чувак. Вам нужно качать железо.
601
00:41:49,851 --> 00:41:51,546
Итак, Берни. А как насчет твоего Порше?
602
00:41:51,619 --> 00:41:53,279
Была возможность подумать над моим предложением?
603
00:41:53,353 --> 00:41:57,050
Знаете, 30 000 долларов — это более чем
нормальная цена для этой машины.
604
00:41:57,825 --> 00:42:02,193
Ты просто подумай об этом, не торопись,
не торопитесь ни с чем. Увидимся позже.
605
00:42:07,467 --> 00:42:08,491
Прошу прощения.
606
00:42:08,568 --> 00:42:09,693
Вы обещали мне обзор...
607
00:42:09,768 --> 00:42:12,032
на главной странице
из книжного раздела Sunday Times.
608
00:42:12,104 --> 00:42:13,833
Я знаю, Элис, но он не уступит.
609
00:42:13,905 --> 00:42:16,236
Он говорит, что нет интереса
в предмете.
610
00:42:16,307 --> 00:42:18,400
Простите меня. О чем книга?
611
00:42:18,476 --> 00:42:21,536
Будь Шерлок Холмс
и доктор Ватсон тайно поженились.
612
00:42:21,612 --> 00:42:23,579
- Глаза, нос и грудь.
- Сколько?
613
00:42:23,646 --> 00:42:26,410
Немного складки здесь, немного песка там,
там небольшой лифт.
614
00:42:26,483 --> 00:42:27,745
Мне нужно так много?
615
00:42:27,817 --> 00:42:30,581
Эти люди.
Откуда взялись все эти люди?
616
00:42:30,653 --> 00:42:33,018
Плавающая вечеринка. Происходит каждые выходные.
617
00:42:33,155 --> 00:42:35,181
- Хочешь выпить?
- Нет, спасибо.
618
00:42:35,325 --> 00:42:37,622
Да, я бы хотел шампанского, спасибо.
619
00:42:37,726 --> 00:42:40,193
Привет, Берни. Какая радикальная партия.
620
00:42:40,962 --> 00:42:43,659
Надо перенести тренировку
до позднего завтрашнего дня, Б.
621
00:42:43,732 --> 00:42:47,895
Горничная Лизы уехала на выходные,
и мне пришлось уделять ей твое обычное время.
622
00:42:48,936 --> 00:42:50,698
Спасибо, Клаус. Я понял.
623
00:42:50,972 --> 00:42:52,302
Увидимся, Берн.
624
00:42:54,841 --> 00:42:57,707
Хорошо, да, Берн? Вы действительно свободны.
625
00:42:57,910 --> 00:43:00,971
Никогда раньше не видел тебя таким расслабленным.
Так держать.
626
00:43:01,047 --> 00:43:02,843
Мне пора идти. Дежурство вызывает.
627
00:43:03,916 --> 00:43:05,678
Эй, детка.
628
00:43:05,750 --> 00:43:09,015
Привет, Берни. Я слышал, у тебя есть кое-что для меня.
629
00:43:09,287 --> 00:43:10,914
Маленький подарок.
630
00:43:12,489 --> 00:43:14,389
Играем в игры, да?
631
00:43:15,025 --> 00:43:17,586
Оно должно быть где-то здесь.
632
00:43:19,163 --> 00:43:21,289
Кажется, я что-то нашел.
633
00:43:22,899 --> 00:43:24,696
Большое спасибо, Берни.
634
00:43:29,305 --> 00:43:31,933
Неужели никто не понимает, что он мертв?
635
00:43:34,509 --> 00:43:36,533
Хорошо, Берни, я собираюсь выстрелить.
636
00:43:36,610 --> 00:43:39,944
Я не могу поверить, что делаю это.
Я собираюсь потратить 40 000 долларов.
637
00:43:40,615 --> 00:43:42,707
Нет? Ты будешь умолять меня.
638
00:43:44,885 --> 00:43:46,647
Нам придется позвонить в полицию.
639
00:43:48,321 --> 00:43:49,481
Здесь.
640
00:43:50,623 --> 00:43:52,988
- Некоторые из крупнейших производителей.
- Ага?
641
00:44:02,967 --> 00:44:05,299
Алло, это полиция? Да...
642
00:44:05,369 --> 00:44:07,530
У меня появилась идея.
643
00:44:07,638 --> 00:44:10,470
Я знаю, это прозвучит смешно,
но просто выслушай меня.
644
00:44:10,540 --> 00:44:13,510
Нет, почему волосы на затылке?
моя шея начинает вставать?
645
00:44:13,578 --> 00:44:16,101
Хорошо, теперь мы могли бы позвонить в полицию,
мы могли бы это сделать...
646
00:44:16,178 --> 00:44:18,408
но ты знаешь, где мы будем
проводим выходные...
647
00:44:18,480 --> 00:44:22,974
в каком-то жарком полицейском участке отвечаю
вопросы, на которые мы не знаем ответов.
648
00:44:23,052 --> 00:44:26,350
Теперь, очевидно, Берни почувствовал
он нам что-то должен...
649
00:44:26,421 --> 00:44:29,755
небольшая услуга за открытие
эти ошибки в компании.
650
00:44:29,825 --> 00:44:33,122
Вот почему он пригласил нас сюда
на выходные в первую очередь.
651
00:44:33,193 --> 00:44:36,527
Это было бы почти неуважительно
не исполнить его последнее желание.
652
00:44:36,598 --> 00:44:41,057
Все, что я говорю, это:
почему бы нам просто не сделать вид, что он не умер?
653
00:44:43,836 --> 00:44:45,360
Просто ненадолго?
654
00:44:51,643 --> 00:44:54,010
Я не верю, что слышу это.
655
00:44:54,080 --> 00:44:57,310
Я любил этого человека. Он любил меня.
656
00:44:57,549 --> 00:44:59,311
Я знаю, что он любил тебя.
657
00:45:00,083 --> 00:45:01,813
Он хотел бы этого.
658
00:45:02,486 --> 00:45:06,751
Я имею в виду, что он действительно хотел бы этого.
659
00:45:08,692 --> 00:45:11,785
Да, Оператор, можете ли вы меня достать?
полицию, пожалуйста? Спасибо.
660
00:45:11,861 --> 00:45:14,488
Кстати,
ты отвратительный человек.
661
00:45:16,231 --> 00:45:17,357
Гвен.
662
00:45:21,536 --> 00:45:23,935
- Ну, здравствуй, Гвен.
- Уэйн. Привет.
663
00:45:25,207 --> 00:45:27,367
Полицейское управление Хэмптон-Бэй.
664
00:45:28,008 --> 00:45:29,532
Привет?
665
00:45:30,810 --> 00:45:32,209
Это потрясающе.
666
00:45:34,180 --> 00:45:37,081
<Я>- Здравствуйте. Департамент полиции.
- Я позвоню в полицию.
667
00:45:37,150 --> 00:45:40,607
Нет, знаешь, ты был прав.
Берни бы этого хотел.
668
00:45:40,686 --> 00:45:42,779
Нет, я думаю, нам следует позвонить в полицию.
669
00:45:42,855 --> 00:45:45,618
Ларри, дай мне 10 минут, ладно?
670
00:45:47,058 --> 00:45:48,184
Возьми 20.
671
00:45:49,495 --> 00:45:51,291
- Привет.
- Привет, Фреда.
672
00:45:51,362 --> 00:45:52,886
Дорогая, ты выглядишь чудесно.
673
00:45:54,265 --> 00:45:56,027
45 000 долларов.
674
00:45:56,265 --> 00:45:59,429
Плюс бесплатные уроки тенниса.
Вот и все, возьми это или оставь.
675
00:46:03,239 --> 00:46:05,800
Этот парень жесткий переговорщик или что?
676
00:46:07,110 --> 00:46:09,008
Держи кусок дерьма.
677
00:46:13,782 --> 00:46:15,147
Какая чушь.
678
00:46:17,285 --> 00:46:20,378
Ты, животное. Вы ненасытны.
679
00:46:20,688 --> 00:46:22,816
Ты убиваешь меня, Берни.
680
00:46:22,891 --> 00:46:26,757
- Мне нужно с тобой поговорить.
- Берни сейчас немного пьян.
681
00:46:26,826 --> 00:46:29,260
Привет. Ждать. Хорошо.
682
00:46:29,330 --> 00:46:31,957
Я не могу винить тебя, если ты
никогда больше не захочешь со мной разговаривать.
683
00:46:32,031 --> 00:46:34,556
Если бы я был тобой, я бы не хотел
поговорить со мной тоже.
684
00:46:34,634 --> 00:46:38,899
Но я просто хочу сказать тебе, что мне очень жаль
за то, что был таким придурком прошлой ночью.
685
00:46:38,971 --> 00:46:42,497
Я не знаю, что на меня нашло.
Надеюсь, ты сможешь меня простить.
686
00:46:46,611 --> 00:46:51,047
Было забавно видеть своего отца
в нижнем белье и все такое.
687
00:46:52,748 --> 00:46:56,446
- Так ты меня прощаешь?
- Нет, но это было довольно забавно.
688
00:46:57,020 --> 00:46:59,613
Я больше никогда не буду лгать. Честный.
689
00:47:02,892 --> 00:47:04,552
Так что ты здесь делаешь?
690
00:47:04,626 --> 00:47:08,322
Мистер Ломакс пригласил меня и моего друга Ларри.
на выходные.
691
00:47:08,563 --> 00:47:11,726
- Продвижение по карьерной лестнице?
- Ага.
692
00:47:13,201 --> 00:47:16,294
Я видел эту замечательную пьесу. Да, это называется...
693
00:47:18,072 --> 00:47:20,539
Здесь ты на минутку сам по себе.
694
00:47:20,907 --> 00:47:23,340
Великий писатель.
695
00:47:25,144 --> 00:47:26,544
Ну, здравствуйте.
696
00:47:30,149 --> 00:47:31,514
Я Ларри.
697
00:47:32,151 --> 00:47:33,741
Отвали, Ларри.
698
00:47:35,286 --> 00:47:36,514
Хорошо.
699
00:47:38,055 --> 00:47:40,114
Кстати, как твоя тетя?
700
00:47:40,324 --> 00:47:42,088
- ВОЗ?
- Твоя тетя?
701
00:47:42,794 --> 00:47:45,455
- Она скончалась.
- Мне жаль.
702
00:47:45,529 --> 00:47:46,723
Все в порядке.
703
00:47:46,797 --> 00:47:49,855
Разве ты не говорил, что потратишь
на этих выходных с родителями?
704
00:47:49,931 --> 00:47:52,958
- Да, я сделал. Я. У них здесь дом.
- Большой.
705
00:47:55,437 --> 00:47:58,031
Есть Берни. Я хотел поблагодарить его
для моей летней работы.
706
00:47:58,106 --> 00:47:59,836
Я скоро вернусь.
707
00:48:00,176 --> 00:48:01,335
Нет!
708
00:48:05,212 --> 00:48:06,338
Что?
709
00:48:07,481 --> 00:48:08,709
Ничего.
710
00:48:16,189 --> 00:48:18,315
Поговори об этом с Берни. Сходите к Берни.
711
00:48:18,390 --> 00:48:21,484
- Гвен, дорогая, как твои дела?
- Хорошо, спасибо.
712
00:48:21,693 --> 00:48:25,652
Я когда-нибудь говорил тебе
Мне никогда не нравилось, как тебя зовут Гвен?
713
00:48:26,098 --> 00:48:28,464
Для меня ты всегда будешь Ванессой.
714
00:48:29,167 --> 00:48:32,227
Ее отец и я,
мы вместе учились в Гарварде.
715
00:48:32,537 --> 00:48:35,130
Вы, вероятно, правы. О, Берни.
716
00:48:35,338 --> 00:48:37,363
Вот, сладкая, подвинь!
Хорошо, детка?
717
00:48:37,441 --> 00:48:38,499
Засранец!
718
00:48:38,575 --> 00:48:42,067
- Я не понимаю, почему мы должны его переместить.
- Не спрашивай. Просто переместите его.
719
00:48:42,145 --> 00:48:43,373
Вот так. Готовый?
720
00:48:43,447 --> 00:48:47,348
- Не могу поверить, что прикасаюсь к трупу.
- Он был твоим боссом. Давай, поехали.
721
00:48:49,652 --> 00:48:52,984
- Что за шутка.
- Берни, ты съел слишком много.
722
00:48:53,054 --> 00:48:55,683
Да ладно, ты снова переборщил,
ты большой придурок.
723
00:48:55,758 --> 00:48:57,418
Давай, поехали.
724
00:48:57,492 --> 00:48:59,049
Ну давай же. Он сумасшедший.
725
00:48:59,126 --> 00:49:00,923
Вот так. Уйди, большой парень.
726
00:49:00,994 --> 00:49:02,359
Хороший наряд.
727
00:49:02,429 --> 00:49:06,365
Выгляди еще красивее
утром скорчился на полу.
728
00:49:08,701 --> 00:49:10,794
Полиэстер не мнется.
729
00:49:14,039 --> 00:49:16,599
- Вот так. Вот и все, Берни.
- Привет, Берни.
730
00:49:17,375 --> 00:49:19,571
- Как и на прошлой неделе, да?
- Ну давай же.
731
00:49:22,514 --> 00:49:24,982
Все в порядке. Хорошо.
732
00:49:25,250 --> 00:49:29,208
Посмотри мне в глаза. 50 000 долларов.
733
00:49:29,286 --> 00:49:32,982
Да! Я знал это! Спасибо, Берни!
734
00:49:33,056 --> 00:49:36,185
Большое спасибо. Этот парень как семья.
735
00:49:36,260 --> 00:49:37,658
Ты красивый!
736
00:49:38,228 --> 00:49:40,719
Хватай его. Ларри.
737
00:49:42,797 --> 00:49:44,925
- Иисус.
- О Боже.
738
00:49:45,601 --> 00:49:49,092
- Привет, мальчики. Отличный вид.
- Привет. Как вы?
739
00:49:52,174 --> 00:49:53,868
Я ставлю ему 8,3.
740
00:49:55,575 --> 00:49:57,941
Знаешь, мы не можем просто оставить его там.
741
00:50:07,787 --> 00:50:12,222
<Я>Девушка. Пляж. Песок. Серфинг. Лунный свет.
Вы когда-нибудь смотрели «Здесь, в вечность»?
742
00:50:17,962 --> 00:50:20,055
Вы правы. Нам лучше его поймать.
743
00:50:20,732 --> 00:50:23,996
- Тридцать минут. Тогда мы вызываем полицию.
- Ни секунды больше.
744
00:50:27,837 --> 00:50:28,929
Дамы, как ваши дела?
745
00:50:39,742 --> 00:50:40,236
Привет.
746
00:50:40,271 --> 00:50:40,731
Привет.
747
00:50:49,985 --> 00:50:52,213
Нам разрешено говорить или что-нибудь в этом роде?
748
00:50:58,357 --> 00:51:00,587
Почему ты ушел из партии?
749
00:51:00,659 --> 00:51:03,923
Я просто не чувствую себя комфортно
с большинством этих людей.
750
00:51:03,995 --> 00:51:08,794
Я действительно не знаю никого из этих людей.
Я просто знаю, знал, знаю Берни.
751
00:51:09,431 --> 00:51:12,229
Кроме того, я полагаю
Я могу поблагодарить Берни завтра.
752
00:51:12,301 --> 00:51:14,029
Когда больше конфиденциальности.
753
00:51:15,503 --> 00:51:18,869
- Куда мы идем?
-Оттуда прекрасный вид.
754
00:51:19,906 --> 00:51:20,930
Большой.
755
00:51:29,048 --> 00:51:31,242
Вы когда-нибудь были на маяке?
756
00:51:31,316 --> 00:51:34,182
Нет, это мой первый раз. Это здорово.
757
00:51:34,652 --> 00:51:38,781
Там кто-нибудь живет?
Смотритель маяка или кто-то еще?
758
00:51:38,855 --> 00:51:41,414
Нет, теперь все автоматизировано. Ну давай же.
759
00:51:44,259 --> 00:51:47,250
Это лишает его некоторой романтики.
760
00:51:48,795 --> 00:51:49,955
Это так?
761
00:52:09,844 --> 00:52:11,368
- С тобой все в порядке?
- Ага.
762
00:52:17,317 --> 00:52:19,717
Ты прав. Это красиво.
763
00:52:21,286 --> 00:52:24,346
Боже мой.
Отсюда можно увидеть весь остров.
764
00:52:28,726 --> 00:52:30,716
Я всегда задавался вопросом
как эти вещи работают.
765
00:52:30,794 --> 00:52:32,158
Ричард, не надо.
766
00:52:32,895 --> 00:52:35,261
- Я не вижу.
- Берегись ловушки...
767
00:52:37,099 --> 00:52:38,122
дверь.
768
00:52:43,637 --> 00:52:44,864
Боже мой.
769
00:52:52,778 --> 00:52:54,506
- Вот это работает.
- Ричард.
770
00:52:55,647 --> 00:52:57,376
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
771
00:52:57,449 --> 00:52:59,575
- Вы уверены?
- Я упал с пары ступенек.
772
00:52:59,650 --> 00:53:01,480
- Что-нибудь сломано?
- Ничего не сломано.
773
00:53:01,551 --> 00:53:04,349
- Вы уверены?
- Немного боли, но со мной все в порядке.
774
00:53:04,420 --> 00:53:06,512
- Я в порядке. Как вы?
- Я в порядке.
775
00:53:06,888 --> 00:53:08,412
Здесь. Подожди.
776
00:53:08,490 --> 00:53:10,617
Хорошая новость в том, что я снова вижу.
777
00:53:17,529 --> 00:53:20,089
- Мне очень жаль, Ричард.
- Нет, все в порядке, правда.
778
00:53:20,165 --> 00:53:22,030
Я всегда хотел хромать.
779
00:53:22,667 --> 00:53:24,726
Я должен поблагодарить вас.
Это было отличное свидание.
780
00:53:24,802 --> 00:53:26,928
Я надеюсь, что моя основная медицинская помощь покрывает это.
781
00:53:27,437 --> 00:53:28,460
Что?
782
00:53:29,405 --> 00:53:32,966
Мне жаль. Я не хочу смеяться...
783
00:53:33,442 --> 00:53:37,070
но выражение твоего лица
когда ты провалился в люк.
784
00:53:37,312 --> 00:53:39,303
Кажется, у меня сломано ребро.
785
00:53:39,381 --> 00:53:42,177
- Хочешь сесть?
- Нет.
786
00:53:42,248 --> 00:53:46,081
Нет, лучше не буду. Как идут дела,
Я сломаю себе задницу.
787
00:53:46,485 --> 00:53:48,077
С тобой все будет в порядке.
788
00:54:16,274 --> 00:54:19,208
Я был влюблен в тебя
с первого дня, когда я увидел тебя на работе.
789
00:54:19,276 --> 00:54:20,744
Я без ума от тебя.
790
00:54:24,181 --> 00:54:25,613
Это так правильно.
791
00:54:27,684 --> 00:54:30,846
Боже мой. Это не может случиться со мной.
792
00:54:30,952 --> 00:54:34,683
Это происходит с нами обоими.
Ты прав. Это так правильно.
793
00:54:34,756 --> 00:54:37,451
Нет. Это неправильно, это всё неправильно.
Не здесь, в песке.
794
00:54:37,524 --> 00:54:38,991
- Что?
- Ты заслуживаешь большего, чем это.
795
00:54:39,059 --> 00:54:41,788
Вам нужна музыка, цветы, свечи.
Вам нужно...
796
00:54:46,398 --> 00:54:48,388
Тебе нужно уйти отсюда.
797
00:54:48,466 --> 00:54:51,401
- Ты шутишь, что ли?
- Нет, я серьезно. Вы можете простудиться.
798
00:54:51,469 --> 00:54:53,458
- Где вы живете?
- Прогулка по дюнам.
799
00:55:11,616 --> 00:55:13,106
Ты тоже мертв?
800
00:55:14,252 --> 00:55:16,014
Господин? Привет?
801
00:55:16,587 --> 00:55:18,885
О, Иисус. Что не так с этим местом?
802
00:55:21,623 --> 00:55:23,921
Как вы? Вечеринка окончена.
Тебе пора идти домой.
803
00:55:23,992 --> 00:55:25,721
- Где Берни?
- Он плавает.
804
00:55:25,794 --> 00:55:28,489
Я прекрасно провел время.
Мне жаль, что мне пришлось уйти так рано.
805
00:55:28,563 --> 00:55:31,088
Веселиться. Увидимся на следующем. Ларри!
806
00:55:41,005 --> 00:55:42,700
Ларри, ты здесь?
807
00:55:42,841 --> 00:55:45,707
- Выходи, Лар. Прямо сейчас.
- Уходите.
808
00:55:45,776 --> 00:55:47,368
Мне нужно поговорить с тобой.
809
00:55:49,812 --> 00:55:51,837
Можешь дать мне 30 секунд?
810
00:55:52,882 --> 00:55:55,077
Берни ждет нас.
811
00:55:56,952 --> 00:56:00,649
- Слушай, Берни никуда не пойдет, ясно?
- Ты мне нужен, Лар.
812
00:56:00,921 --> 00:56:02,115
Берни, ты ему тоже нужен.
813
00:56:02,255 --> 00:56:03,244
Невероятный.
814
00:56:04,357 --> 00:56:07,621
Откуда мне знать
что прилив поднимется так высоко?
815
00:56:07,693 --> 00:56:09,627
Я не хочу об этом говорить.
816
00:56:09,695 --> 00:56:12,254
Я не понимаю, почему это становится
все моя вина.
817
00:56:13,297 --> 00:56:15,993
- Ты пригласил кого-нибудь к себе?
- Конечно, нет.
818
00:56:16,067 --> 00:56:17,158
Кто-то здесь.
819
00:56:17,234 --> 00:56:19,997
Давай просто засунем его в спальню,
мы скажем, что он спит.
820
00:56:20,569 --> 00:56:23,094
Берни, ты обманываешь.
821
00:56:23,405 --> 00:56:24,632
Двухтаймер.
822
00:56:32,078 --> 00:56:33,477
Берни, открой.
823
00:56:36,548 --> 00:56:38,106
Будь ты проклят, Берни.
824
00:56:38,817 --> 00:56:40,375
Не делай этого со мной.
825
00:56:45,355 --> 00:56:48,016
Где ты, черт возьми, сукин сын?
826
00:56:48,157 --> 00:56:50,785
Теперь я тебя поймал, ты двуличный ублюдок.
827
00:56:53,361 --> 00:56:56,228
Кто ты, черт возьми? Где Берни?
828
00:56:56,764 --> 00:56:58,821
Мы гости у Берни. Кто ты?
829
00:56:58,898 --> 00:57:00,229
Я его женщина.
830
00:57:01,233 --> 00:57:04,724
И я убью его, если он мне изменяет.
И где он, черт возьми?
831
00:57:04,803 --> 00:57:07,294
И не пытайтесь его прикрыть.
832
00:57:07,839 --> 00:57:10,170
- Его здесь нет.
- Не видел его.
833
00:57:10,240 --> 00:57:11,798
Я тебе не верю.
834
00:57:13,009 --> 00:57:15,203
Я разорву это место на части.
835
00:57:21,483 --> 00:57:23,974
- Это его женщина?
- Полагаю, что так.
836
00:57:35,060 --> 00:57:36,823
Где он, черт возьми?
837
00:57:36,894 --> 00:57:39,556
- Он в спальне.
- Это так?
838
00:57:41,098 --> 00:57:42,563
Ему лучше побыть одному.
839
00:57:47,336 --> 00:57:48,666
Черт возьми.
840
00:57:48,736 --> 00:57:50,260
Весело, пока это продолжалось, да?
841
00:57:50,338 --> 00:57:53,501
Какая разница,
мы могли бы с этим покончить.
842
00:57:53,575 --> 00:57:56,770
Это хорошо. Она обнаруживает тело,
она звонит в полицию.
843
00:57:56,843 --> 00:57:58,777
Приготовь мне выпить, ладно?
844
00:57:59,412 --> 00:58:01,311
Ненавижу, когда они кричат.
845
00:58:26,198 --> 00:58:27,631
О, нет!
846
00:58:42,711 --> 00:58:46,807
Что дает? Она была там, что,
847
00:58:47,682 --> 00:58:49,274
Я этого не понимаю.
848
00:59:19,873 --> 00:59:21,635
Есть немного виски?
849
00:59:23,676 --> 00:59:24,767
Конечно.
850
00:59:37,085 --> 00:59:40,816
- Там все прошло хорошо?
- Никогда не было лучше.
851
00:59:45,993 --> 00:59:47,084
Хороший.
852
00:59:57,602 --> 01:00:01,560
Как вам это нравится?
Парня укладывают более мертвым, чем меня живым.
853
01:00:02,638 --> 01:00:04,195
Нет, она не могла этого сделать.
854
01:00:05,540 --> 01:00:06,973
Он не мог этого сделать.
855
01:00:07,642 --> 01:00:09,939
На меня кричат, когда я просто лежу.
856
01:00:34,430 --> 01:00:38,957
Вито, говорю тебе, Ломакс жив.
Она была с ним не менее получаса...
857
01:00:39,334 --> 01:00:42,701
- в спальне.
- Что они делали в спальне?
858
01:00:42,770 --> 01:00:44,737
Я бы предпочел не говорить.
859
01:00:44,804 --> 01:00:46,897
Что, черт возьми, случилось с Поли?
860
01:00:46,973 --> 01:00:50,430
Да, может быть, Поли
ржавее, чем мы думали, да?
861
01:00:52,844 --> 01:00:56,677
- Какая ночь.
- Отлично, не так ли? Это еще не конец.
862
01:00:56,914 --> 01:00:59,973
Это для меня. Я мертв. Без обид, Берни.
863
01:01:00,782 --> 01:01:02,647
Мне просто нужно прилечь на минутку.
864
01:01:02,718 --> 01:01:06,517
Подходите сами. Все, что вам нравится.
Я собираюсь найти следующую вечеринку.
865
01:01:06,988 --> 01:01:10,219
- Просто разбуди меня, когда вернешься.
- Хорошо, конечно.
866
01:01:10,291 --> 01:01:12,724
- Как хочешь.
- Потому что мне нужно позвонить в полицию.
867
01:01:12,792 --> 01:01:15,919
- Конечно, да. Утром.
- Мне нужна ясная голова.
868
01:01:16,328 --> 01:01:17,760
Спокойной ночи, приятель.
869
01:01:18,396 --> 01:01:21,058
Не забывайте. Разбуди меня.
870
01:01:30,705 --> 01:01:33,731
На этот раз я сделала их немного слаще.
Хорошо, Берни?
871
01:01:34,608 --> 01:01:36,405
Боже, это великолепно, да?
872
01:01:37,978 --> 01:01:39,570
Итак, мой друг.
873
01:01:40,813 --> 01:01:42,303
Это должно сделать это.
874
01:01:44,417 --> 01:01:45,406
Хорошо.
875
01:01:45,817 --> 01:01:47,614
Как вы справились?
876
01:01:48,720 --> 01:01:51,688
Восточный? Я думаю, что он у меня есть.
877
01:01:52,523 --> 01:01:53,854
С отелем.
878
01:01:55,259 --> 01:01:56,884
550 долларов.
879
01:01:56,959 --> 01:01:59,120
Дайте мне 600 долларов, назовем это квадратом.
880
01:01:59,194 --> 01:02:00,855
Привет, Берни, Ларри.
881
01:02:00,996 --> 01:02:03,555
Отличная вечеринка вчера вечером, Берни.
Ваш лучший результат.
882
01:02:03,631 --> 01:02:05,997
Дамы. Привет. Как вы сегодня?
883
01:02:06,067 --> 01:02:07,091
- Большой.
- Отлично.
884
01:02:07,168 --> 01:02:10,567
- Мы делаем это снова сегодня?
- Абсолютно. Вы знаете, что мы есть.
885
01:02:10,636 --> 01:02:12,831
- Большой. Увидимся позже, ребята.
- Пока-пока.
886
01:02:12,905 --> 01:02:15,168
Пока, дамы. Увидимся позже.
887
01:02:17,042 --> 01:02:18,737
Это здорово или что?
888
01:02:20,010 --> 01:02:22,001
Хорошо, выхожу. Моя очередь.
889
01:02:22,312 --> 01:02:23,540
Стрелок сейчас.
890
01:02:24,113 --> 01:02:27,013
Да! Бесплатная парковка. 500 долларов для меня.
891
01:02:33,621 --> 01:02:34,713
Сволочь!
892
01:02:40,426 --> 01:02:43,883
Я владею им. Хорошо, это 24 доллара...
893
01:02:43,995 --> 01:02:47,021
Я владею ими всеми. 46 долларов, друг мой. Назовите это 50 долларов.
894
01:02:47,331 --> 01:02:49,890
Спасибо. Моя очередь. Вот так.
895
01:02:49,966 --> 01:02:51,593
Выходит счастливая семерка.
896
01:02:51,768 --> 01:02:52,791
Дерьмо.
897
01:02:53,668 --> 01:02:57,832
Еще один ты выйдешь из тюрьмы бесплатно.
Все в порядке. Отлично. Ваша очередь. Я катаюсь.
898
01:02:57,906 --> 01:02:59,532
Вот так. Выход.
899
01:03:01,542 --> 01:03:02,907
Общественный сундук.
900
01:03:04,478 --> 01:03:06,637
Вторая премия на конкурсе красоты.
901
01:03:07,112 --> 01:03:10,048
- Что ты делаешь?
- Игра в Монополию. Вы хотите играть?
902
01:03:10,116 --> 01:03:12,174
- Нет.
- Вот и поехали.
903
01:03:12,951 --> 01:03:14,942
- Как он сюда попал?
- Он шел.
904
01:03:15,020 --> 01:03:16,384
- Он гулял?
- Скажи доброе утро.
905
01:03:17,154 --> 01:03:20,089
О Боже. Ты просто больной человек, Ларри.
906
01:03:20,723 --> 01:03:23,850
- Который сейчас час?
- Сейчас 11:30.
907
01:03:26,328 --> 01:03:29,023
Ты дашь мне поспать до 11:30? у меня есть...
908
01:03:30,364 --> 01:03:32,798
- Когда у тебя появился Ролекс?
- О, это.
909
01:03:35,634 --> 01:03:38,364
- Боже мой!
- Ему это больше не нужно.
910
01:03:38,803 --> 01:03:41,772
Вот и все. Мы отправимся в тюрьму.
Они собираются нас арестовать.
911
01:03:41,840 --> 01:03:45,502
- Я звоню копам.
- Я хотел позвонить им вчера, мой друг.
912
01:03:46,477 --> 01:03:48,569
Он очень расстроен. Ричард, посмотри.
913
01:03:48,878 --> 01:03:52,870
Позвольте мне сказать здесь одну вещь.
Нет причин злиться по этому поводу.
914
01:03:55,716 --> 01:03:56,808
Привет.
915
01:03:58,819 --> 01:04:00,753
- Ричард?
- Это для тебя.
916
01:04:01,721 --> 01:04:03,551
- Гвен.
- Привет.
917
01:04:04,590 --> 01:04:06,421
Что ты здесь делаешь?
918
01:04:09,527 --> 01:04:13,223
Я просто зашёл поговорить с Берни.
У меня не было возможности побыть вчера вечером, так что...
919
01:04:13,296 --> 01:04:16,129
О, нет. Берни и я
находятся на очень большой деловой встрече.
920
01:04:16,199 --> 01:04:17,392
- Сейчас?
- Да.
921
01:04:17,466 --> 01:04:20,434
У Берни так мало времени,
так ты можешь вернуться позже?
922
01:04:20,502 --> 01:04:23,266
Подождите минуту.
Что случилось с мистером Романтиком?
923
01:04:23,338 --> 01:04:27,296
- Свечи? Цветы?
- Я знаю. Но Берни сейчас связан.
924
01:04:29,709 --> 01:04:32,268
- Сейчас плохое время.
- Что происходит, Ричард?
925
01:04:32,344 --> 01:04:34,710
Хорошо. Я вам скажу.
926
01:04:34,779 --> 01:04:37,338
Наверное, мне не следует,
Я знаю, что не должен, но...
927
01:04:37,414 --> 01:04:40,384
на данный момент, почему бы и нет? Мистер Ломакс - это...
928
01:04:49,024 --> 01:04:51,992
мой босс. я работаю на него
в страховой компании.
929
01:04:55,129 --> 01:04:57,154
Берни, ты начинаешь шелушиться.
930
01:04:57,365 --> 01:04:59,524
Лучше убери тебя с солнца, да?
931
01:05:01,634 --> 01:05:02,931
Вот так.
932
01:05:10,107 --> 01:05:12,667
Мы очень ждали
выйти сюда...
933
01:05:12,743 --> 01:05:14,675
когда мы сюда приехали, мистер Ломакс...
934
01:05:15,310 --> 01:05:16,675
Берни был...
935
01:05:18,813 --> 01:05:19,837
мертв.
936
01:05:22,216 --> 01:05:23,308
Мертвый.
937
01:05:23,517 --> 01:05:26,679
Как будто твои мать и отец умерли.
И твоя тетя тоже умерла?
938
01:05:26,753 --> 01:05:27,741
Разные виды мертвецов.
939
01:05:40,964 --> 01:05:43,430
Сукин ты сын. Понял тебя.
940
01:05:48,502 --> 01:05:52,063
Тогда почему я увидел Берни
с тобой и твоим другом на вечеринке?
941
01:05:53,407 --> 01:05:55,033
Потому что...
942
01:05:57,409 --> 01:05:58,933
Ты мне не веришь?
943
01:06:00,778 --> 01:06:03,269
Хорошо, я докажу тебе это. Ну давай же.
944
01:06:03,447 --> 01:06:04,880
Это не будет весело.
945
01:06:17,758 --> 01:06:19,919
Я знаю, ты думаешь, что я сумасшедший, но...
946
01:06:24,697 --> 01:06:25,686
Ну?
947
01:06:27,266 --> 01:06:28,630
Где Берни?
948
01:06:29,133 --> 01:06:30,395
О, привет.
949
01:06:31,436 --> 01:06:33,631
- Где Берни?
- Он пошел за еще смесью дайкири.
950
01:06:33,704 --> 01:06:34,966
Нет, он этого не сделал.
951
01:06:35,072 --> 01:06:37,870
Ричард, я не знаю что
эта игра, в которую ты играешь...
952
01:06:37,940 --> 01:06:39,668
но это смешно.
953
01:06:39,741 --> 01:06:42,505
- Я ухожу отсюда.
- Гвен, я не играю с тобой ни в какие игры.
954
01:06:42,577 --> 01:06:45,067
Я говорю вам правду! Берни здесь.
955
01:06:46,480 --> 01:06:48,209
Где Берни?
956
01:06:48,282 --> 01:06:50,977
Что, ублюдок, ты сделал с Берни?
957
01:06:55,587 --> 01:06:57,315
Я звоню в полицию.
958
01:07:03,627 --> 01:07:06,424
Нет сигнала готовности. С 97 кнопками...
959
01:07:08,296 --> 01:07:11,288
- Где твой дом?
- Где кнопка выключения?
960
01:07:11,366 --> 01:07:14,334
Послушай, Поли, только не убивай их.
пока я рядом.
961
01:07:14,568 --> 01:07:17,537
- Берни, мы разговариваем по телефону.
- Ты прав.
962
01:07:17,604 --> 01:07:20,094
- Воспроизведите это.
- Я только что остановил это.
963
01:07:20,172 --> 01:07:21,798
Воспроизведите это, пожалуйста.
964
01:07:24,908 --> 01:07:28,036
Привет, Ломакс, это Поли.
Я только что добрался до острова.
965
01:07:28,579 --> 01:07:29,568
Вы пришли рано.
966
01:07:29,647 --> 01:07:32,012
Эти два придурка
не придет до 6:00 парома...
967
01:07:32,081 --> 01:07:34,777
- и мне все еще придется подбросить записку.
- Да.
968
01:07:35,218 --> 01:07:38,448
- Где твой дом?
- Это на вершине дюны.
969
01:07:38,987 --> 01:07:40,545
Послушай, Поли...
970
01:07:40,889 --> 01:07:44,380
- не убивайте их, пока я рядом.
- Берни, мы сейчас разговариваем по телефону.
971
01:07:44,458 --> 01:07:46,392
<Я> Ты прав. Мне очень жаль.
972
01:07:46,460 --> 01:07:49,518
Дело в том, что я просто хочу быть
вернулся в Нью-Йорк с алиби.
973
01:07:49,595 --> 01:07:51,085
Не беспокойтесь об этом.
974
01:07:55,433 --> 01:07:57,333
Мы были на пароме в 6:00.
975
01:07:59,136 --> 01:08:00,797
И мы два придурка.
976
01:08:03,739 --> 01:08:05,899
- Убить нас?
- Ломакс?
977
01:08:06,508 --> 01:08:09,102
Берни собирается нас убить?
978
01:08:11,679 --> 01:08:12,805
Убить нас?
979
01:08:14,114 --> 01:08:15,580
- Почему?
- Я не знаю.
980
01:08:18,750 --> 01:08:22,116
Если только он не тот
кто воровал у компании.
981
01:08:22,853 --> 01:08:25,617
Сукин сын. Он убьет меня!
982
01:08:26,524 --> 01:08:27,922
Мне понравился парень.
983
01:08:28,892 --> 01:08:29,950
Хорошо.
984
01:08:30,126 --> 01:08:32,558
Он что-то говорил о записке, да?
985
01:08:32,627 --> 01:08:35,118
- Я знаю, Ричард.
- Давай найдём.
986
01:08:53,043 --> 01:08:55,101
Берни, ты лживая свинья.
987
01:09:01,849 --> 01:09:03,545
Святое дерьмо!
988
01:09:03,985 --> 01:09:05,111
Что?
989
01:09:14,927 --> 01:09:18,020
- Здесь легко найти 100 000 долларов.
- Это записка. Слушать.
990
01:09:18,096 --> 01:09:21,623
«Ричард Паркер и я
украл эти деньги у компании...
991
01:09:23,633 --> 01:09:26,534
- "чтобы оплатить операцию по смене пола".
- Что?
992
01:09:26,603 --> 01:09:28,297
Вот что там написано.
993
01:09:28,738 --> 01:09:33,299
«Теперь он говорит мне, что любит кого-то другого.
Я не могу с этим жить, и он тоже».
994
01:09:34,975 --> 01:09:36,909
На нем написано мое имя.
995
01:09:38,412 --> 01:09:39,879
О Боже.
996
01:09:41,680 --> 01:09:44,808
Сукин сын. Это не так уж и плохо
что он пытается меня убить...
997
01:09:44,883 --> 01:09:47,248
теперь он превращает меня в трансвестита.
998
01:09:48,452 --> 01:09:50,750
Почему он не мог сказать
тебе делали операцию?
999
01:09:50,821 --> 01:09:53,220
- Это не имеет значения.
- Это имеет значение, Ричард.
1000
01:09:53,289 --> 01:09:56,655
- Мне здесь нужно защищать свою репутацию.
- Ради бога, Ларри!
1001
01:09:56,725 --> 01:09:59,784
Никто не собирается
сделать операцию по смене пола.
1002
01:10:02,096 --> 01:10:03,460
Ах, да!
1003
01:10:03,530 --> 01:10:05,157
Мне нужно позвонить в полицию.
1004
01:10:07,000 --> 01:10:09,695
- Оператор.
- Оператор, в полицию, пожалуйста.
1005
01:10:10,101 --> 01:10:13,229
Ты имеешь в виду Эда?
Он где-то на пляже.
1006
01:10:13,405 --> 01:10:16,737
Когда ты ждешь возвращения Эда?
Это что-то вроде чрезвычайной ситуации.
1007
01:10:16,807 --> 01:10:19,674
<Я> Я не знаю. Хотите оставить сообщение?
1008
01:10:19,776 --> 01:10:21,209
<Я>- Да. Помощь!
- Хорошо.
1009
01:10:21,277 --> 01:10:23,108
Давай уйдем отсюда.
1010
01:10:26,113 --> 01:10:29,378
Нам нужно выбраться с этого острова,
и, возможно, не погибнуть при этом.
1011
01:10:29,450 --> 01:10:33,216
- Подождите минуту.
- Скажи мне, что у тебя есть блестящая идея.
1012
01:10:33,521 --> 01:10:35,648
- У меня есть идея.
- Что это такое?
1013
01:10:35,723 --> 01:10:39,748
Ломакс рассказал всем, с кем разговаривал
не для того, чтобы убить нас, если он рядом, верно?
1014
01:10:39,825 --> 01:10:42,588
Но Ломакс мертв.
Его больше нет рядом ни с кем.
1015
01:10:42,660 --> 01:10:44,821
Я знаю это. Вы это знаете.
1016
01:10:46,130 --> 01:10:47,757
Никто больше этого не знает.
1017
01:10:48,598 --> 01:10:49,622
Где Берни?
1018
01:10:51,802 --> 01:10:53,166
Прямо здесь.
1019
01:10:54,035 --> 01:10:55,468
Берни нет.
1020
01:10:56,571 --> 01:10:58,801
Он должен быть таким, Рич.
Я сам бросил его сюда.
1021
01:10:58,873 --> 01:11:00,032
Где он?
1022
01:11:01,408 --> 01:11:02,875
- Ларри.
- Что?
1023
01:11:07,512 --> 01:11:09,173
- Прошу прощения.
- Привет, малыш.
1024
01:11:09,247 --> 01:11:11,043
- Что ты делаешь?
- Что ты хочешь?
1025
01:11:11,115 --> 01:11:12,776
- Ты, маленький отродье!
- Что ты делаешь?
1026
01:11:12,850 --> 01:11:14,477
Убирайся оттуда.
1027
01:11:14,552 --> 01:11:16,985
- Какого черта ты делаешь?
- Ты не можешь этого сделать.
1028
01:11:17,053 --> 01:11:18,782
Это частная собственность.
1029
01:11:19,522 --> 01:11:21,455
- Ты говоришь со мной?
- Ага.
1030
01:11:21,523 --> 01:11:23,820
- Замолчи.
- Кто ты... паршивый...
1031
01:11:25,493 --> 01:11:28,086
Тебе лучше уйти к тому времени, как мы доберемся туда.
1032
01:11:28,161 --> 01:11:31,221
- Беги! Уйди отсюда!
- Ты, маленький ублюдок.
1033
01:11:31,631 --> 01:11:33,791
Как бы ты хотел это поцеловать?
1034
01:11:33,966 --> 01:11:35,899
- У нас есть более серьезные проблемы.
- Иди в жопу.
1035
01:11:35,967 --> 01:11:39,299
- Что это за домашнее обучение?
- Он похоронил всех Берни.
1036
01:11:39,369 --> 01:11:40,427
Иисус.
1037
01:11:40,804 --> 01:11:41,793
Ну давай же.
1038
01:12:01,155 --> 01:12:05,647
- Молодец, ты мёртв, приятель.
- Мне действительно было жаль тебя, крысиное дерьмо.
1039
01:12:05,724 --> 01:12:07,714
Он выглядит достаточно хорошо. Пойдем.
1040
01:12:08,359 --> 01:12:09,849
- Ларри.
- Что?
1041
01:12:11,128 --> 01:12:12,459
Иисус.
1042
01:12:13,163 --> 01:12:15,529
Я никогда не знала, что он носит парик.
Вы вряд ли можете сказать.
1043
01:12:15,599 --> 01:12:19,089
Какая разница? Что мы собираемся с этим делать?
Мы не можем его вытащить вот так.
1044
01:12:19,167 --> 01:12:22,034
Убийца может не знать, что это Берни
и расстрелять нас.
1045
01:12:26,073 --> 01:12:29,600
- Пока, Лар, это было весело, но не очень.
- До свидания, Рич.
1046
01:12:36,480 --> 01:12:39,210
Радуйся, Мария, благодатная, Господь...
1047
01:12:40,484 --> 01:12:41,507
Иисус.
1048
01:12:41,651 --> 01:12:44,211
Радуйся, Мария, благодатная, Господь...
1049
01:12:50,858 --> 01:12:52,449
Ты, маленький ублюдок.
1050
01:12:54,261 --> 01:12:56,821
- Вернись сюда, маленький монстр.
- Не обращай на него внимания.
1051
01:12:56,897 --> 01:12:58,693
Я вырву тебе десны!
1052
01:12:58,831 --> 01:13:02,425
- Я возьму этого маленького ребенка.
- Что мы будем делать с Берни?
1053
01:13:05,636 --> 01:13:06,625
Ох, мальчик.
1054
01:13:09,172 --> 01:13:12,197
Давай, Берни. Вверх.
1055
01:13:15,209 --> 01:13:17,143
Положите это на него.
1056
01:13:18,612 --> 01:13:19,874
Великолепно.
1057
01:13:23,917 --> 01:13:26,010
- Самбука на камнях.
- Да, сэр.
1058
01:13:35,960 --> 01:13:37,950
Вот так. Готовый. Вверх.
1059
01:13:40,196 --> 01:13:42,459
Ты его уничтожишь. Я возьму тележку.
1060
01:14:00,711 --> 01:14:02,201
Эй, Берни!
1061
01:14:04,515 --> 01:14:05,845
Берни, подожди минутку.
1062
01:14:05,915 --> 01:14:08,440
- Этот парень разговаривает с нами?
- Какая разница? Убирайся отсюда.
1063
01:14:08,518 --> 01:14:10,508
Берни, мне нужно с тобой поговорить.
1064
01:14:11,385 --> 01:14:12,818
Берни, давай.
1065
01:14:16,424 --> 01:14:18,414
- Привет, Берни. Хорошо выглядишь.
- Привет.
1066
01:14:19,025 --> 01:14:20,686
- Привет, Берни.
- Привет.
1067
01:14:22,095 --> 01:14:24,618
- Вчера вечером была отличная вечеринка, Берн.
- Как вы?
1068
01:14:26,164 --> 01:14:28,132
Берни, мне нужно с тобой поговорить.
1069
01:14:28,199 --> 01:14:29,790
Иисус. Он позади нас.
1070
01:14:31,034 --> 01:14:33,002
Дерьмо! Это убийца?
1071
01:14:33,070 --> 01:14:35,333
Откуда мне знать, Ричард?
Стоит ли мне остановиться и спросить его?
1072
01:14:35,404 --> 01:14:36,962
Нет. Просто езжай. Просто иди.
1073
01:14:37,073 --> 01:14:38,903
Берни, мне нужно с тобой поговорить.
1074
01:14:39,274 --> 01:14:42,106
- Разве эта штука не идет быстрее?
- Вот оно.
1075
01:14:42,543 --> 01:14:43,874
Нам нужно поговорить.
1076
01:14:47,113 --> 01:14:48,603
А что насчет нашей договоренности?
1077
01:14:48,681 --> 01:14:50,672
Давай, Ларри. Переместите это.
1078
01:14:59,223 --> 01:15:02,453
Привет, Берни. Мазерати.
Я покрасил его в черный цвет для тебя.
1079
01:15:03,326 --> 01:15:04,816
Мазерати!
1080
01:15:12,367 --> 01:15:13,731
Ферри собирается уйти.
1081
01:15:13,800 --> 01:15:16,667
Держи. Ждать. Прекрати это на секунду.
1082
01:15:18,639 --> 01:15:19,969
Пойдем.
1083
01:15:20,039 --> 01:15:23,838
Рич, хватай его. Хватай ногу.
1084
01:15:23,908 --> 01:15:25,807
Ждать.
1085
01:15:25,909 --> 01:15:29,208
Мы не можем просто втащить его сюда.
Он должен выглядеть как живой.
1086
01:15:30,680 --> 01:15:31,704
Идея.
1087
01:15:41,022 --> 01:15:44,513
Правая нога на третьем месте, готова?
Вот так. Раз, два, три, иди.
1088
01:15:44,591 --> 01:15:45,751
Держи лодку!
1089
01:15:45,825 --> 01:15:47,451
Понятно? Держи лодку.
1090
01:15:47,526 --> 01:15:49,652
Держи эту лодку.
1091
01:15:52,130 --> 01:15:53,357
Держи.
1092
01:15:53,530 --> 01:15:54,861
- Привет, Берн.
- Как дела?
1093
01:15:54,931 --> 01:15:56,831
Держи лодку!
1094
01:15:58,335 --> 01:16:00,359
Придержите лодку, пожалуйста.
1095
01:16:00,436 --> 01:16:02,370
Подожди. Мы будем тут же.
1096
01:16:04,072 --> 01:16:05,698
Мы идем.
1097
01:16:12,245 --> 01:16:13,473
Давай, Берн.
1098
01:16:14,814 --> 01:16:16,906
Держи. Держи лодку.
1099
01:16:17,882 --> 01:16:20,146
Дерьмо! Что нам делать?
1100
01:16:21,252 --> 01:16:22,513
Остановите лодку.
1101
01:16:24,121 --> 01:16:26,987
Посмотрите на этого дурака.
Он хочет выйти, мы хотим подняться.
1102
01:16:27,057 --> 01:16:28,888
- Я убью тебя.
- Что?
1103
01:16:28,958 --> 01:16:31,755
Вам не нужно беспокоиться о
кто-то еще тебя убивает...
1104
01:16:31,827 --> 01:16:33,817
потому что я сделаю это. Это была твоя вина.
1105
01:16:33,895 --> 01:16:36,420
- Мы умрем на этом мерзком острове.
- Позвольте мне напомнить вам...
1106
01:16:36,497 --> 01:16:38,987
это ты сделал дополнительную работу
на компьютере.
1107
01:16:39,066 --> 01:16:41,296
Если бы это было не для меня
тебя бы уволили шесть месяцев назад.
1108
01:16:41,368 --> 01:16:43,063
Вы даже не можете работать с кофемашиной.
1109
01:16:43,136 --> 01:16:46,729
Немного хмурый нос, поцелуи в задницу,
чтобы пробиться вверх по корпоративной лестнице.
1110
01:16:46,805 --> 01:16:49,273
Почему ты не можешь быть таким ленивым дерьмом, как я?
1111
01:16:50,340 --> 01:16:53,036
Кто-нибудь, поговорите с капитаном.
1112
01:16:53,677 --> 01:16:55,144
Мне нужно сойти с лодки.
1113
01:16:55,212 --> 01:16:56,838
- Пойдем.
- Мне жаль.
1114
01:16:56,913 --> 01:16:58,175
Пожалуйста.
1115
01:17:00,915 --> 01:17:02,815
Кто-нибудь, поговорите с капитаном.
1116
01:17:04,719 --> 01:17:07,778
- Прости, но мы все равно умрем.
- Нет, если Берни с нами.
1117
01:17:07,854 --> 01:17:09,947
Отлично, надеюсь, убийца учтет это.
1118
01:17:10,023 --> 01:17:13,389
Ларри, пожалуйста, скажи мне
как мы собираемся выбраться с этого острова.
1119
01:17:15,927 --> 01:17:17,519
- У нас есть лодка.
- Какая лодка?
1120
01:17:17,595 --> 01:17:18,959
Лодка Ломакса.
1121
01:17:19,162 --> 01:17:21,687
- Тони вернула ключи, помнишь?
- Верно. Хорошо.
1122
01:17:21,765 --> 01:17:23,925
Ты пойдешь и возьмешь их,
Я останусь здесь с Берни.
1123
01:17:23,999 --> 01:17:25,660
Я никуда не пойду без Берни.
1124
01:17:25,735 --> 01:17:28,100
Ты возвращаешься, получаешь ключи.
Я останусь с Берни.
1125
01:17:28,169 --> 01:17:31,296
Мы все вернемся в дом.
Мы все получим чертовы ключи.
1126
01:17:31,371 --> 01:17:33,498
- Мы все останемся с Берни.
- Отлично.
1127
01:17:34,841 --> 01:17:35,830
Торопиться.
1128
01:17:36,676 --> 01:17:38,371
Переместите это.
1129
01:17:40,579 --> 01:17:41,875
Задерживать.
1130
01:17:42,546 --> 01:17:43,843
Хорошо. Ключи.
1131
01:17:44,548 --> 01:17:46,572
- Вот они.
- Понятно. Пойдем.
1132
01:17:46,649 --> 01:17:48,139
О боже мой, Ричард!
1133
01:17:49,986 --> 01:17:51,579
Это убийца.
1134
01:17:53,623 --> 01:17:54,920
Возьми дверь.
1135
01:17:56,658 --> 01:17:57,817
Тихий.
1136
01:17:59,227 --> 01:18:00,956
- Запри.
- Я не могу запереть его.
1137
01:18:01,162 --> 01:18:02,891
У меня есть только ключ от лодки.
1138
01:18:03,997 --> 01:18:05,089
Кухня.
1139
01:18:05,165 --> 01:18:08,362
- Двери нет. Черный ход.
- Хорошо.
1140
01:18:13,104 --> 01:18:14,866
Не паникуйте.
1141
01:18:16,740 --> 01:18:18,469
Сделай что-нибудь, Рич.
1142
01:18:18,742 --> 01:18:20,641
У меня есть Берни, у тебя есть парень.
1143
01:18:22,311 --> 01:18:23,778
Сделай что-нибудь, Рич.
1144
01:18:24,613 --> 01:18:25,874
Возьми его, Рич.
1145
01:18:30,684 --> 01:18:33,174
Ты здесь, Ломакс? Ты, маленький ублюдок.
1146
01:18:33,953 --> 01:18:35,079
Ты придурок.
1147
01:18:37,756 --> 01:18:39,416
Ударь меня под зад.
1148
01:18:40,758 --> 01:18:42,248
Теперь моя очередь.
1149
01:18:46,029 --> 01:18:47,257
Понял его, Лар.
1150
01:18:54,168 --> 01:18:55,658
Есть еще один.
1151
01:19:02,875 --> 01:19:04,206
У него есть нож.
1152
01:19:06,844 --> 01:19:07,970
Мистер Ломакс.
1153
01:19:09,046 --> 01:19:10,274
Какого черта?
1154
01:19:16,452 --> 01:19:19,147
- Теперь можешь выходить, Рэмбо.
- Ты уверен, Рич?
1155
01:19:20,889 --> 01:19:22,015
Хорошая работа.
1156
01:19:24,926 --> 01:19:27,224
- Два убийцы.
- Кто угодно может быть убийцей.
1157
01:19:27,295 --> 01:19:31,287
- Господи, нам нужно от них избавиться.
- Давай засунем их в кухонную кладовку.
1158
01:19:37,569 --> 01:19:40,264
Я не знаю, почему
Мне нужно нести тяжелого парня.
1159
01:19:42,806 --> 01:19:44,330
Возьми ему ноги.
1160
01:19:45,208 --> 01:19:47,108
Ларри, выпусти меня.
1161
01:19:55,382 --> 01:19:56,780
А вот и Берни.
1162
01:19:58,818 --> 01:19:59,842
Проходим!
1163
01:20:01,321 --> 01:20:03,049
Вот оно. Останавливаться.
1164
01:20:05,189 --> 01:20:06,213
Привет, ребята.
1165
01:20:07,657 --> 01:20:11,855
Готовый? На счет три, поехали.
Один два три.
1166
01:20:14,163 --> 01:20:15,425
Пойдем.
1167
01:20:20,634 --> 01:20:21,965
Хорошо. Развяжите нас.
1168
01:20:24,737 --> 01:20:25,761
Хорошо?
1169
01:20:27,173 --> 01:20:29,664
- Дай мне ключи.
- Вы когда-нибудь водили лодку раньше?
1170
01:20:29,742 --> 01:20:31,469
Я родился на лодке.
1171
01:20:38,548 --> 01:20:40,072
Это шикарная лодка.
1172
01:20:44,920 --> 01:20:46,443
- Нажми что-нибудь.
- Да, Ричард.
1173
01:20:46,520 --> 01:20:47,816
- Ничего не происходит.
- Я знаю.
1174
01:20:47,888 --> 01:20:50,016
- Нажми что-нибудь еще.
- Что-то происходит.
1175
01:20:50,091 --> 01:20:52,581
Что-то определенно
здесь происходит, да?
1176
01:20:53,994 --> 01:20:55,962
Подожди минутку, подожди.
1177
01:20:56,029 --> 01:20:58,054
Ты пытаешься вызвать у меня сердечный приступ?
1178
01:20:59,265 --> 01:21:01,824
- Я знаю, что это здесь.
- Просто продолжайте нажимать эти кнопки.
1179
01:21:02,200 --> 01:21:04,599
Я нажимаю. Я нажал эту кнопку.
1180
01:21:04,735 --> 01:21:06,828
- Ничего не происходит, Ларри.
- Я знаю это.
1181
01:21:06,904 --> 01:21:09,304
- Ты пробовал ключ?
- Не оскорбляйте мой интеллект.
1182
01:21:09,373 --> 01:21:10,805
- Попробуйте ключ еще раз.
- Отлично.
1183
01:21:10,873 --> 01:21:12,272
Видите это?
1184
01:21:12,375 --> 01:21:14,774
- Вот так!
- Мы едем домой. Дайте ему немного газа сейчас.
1185
01:21:14,843 --> 01:21:16,070
Давать газ.
1186
01:21:18,178 --> 01:21:19,770
Газ.
1187
01:21:19,847 --> 01:21:22,144
- Ничего не происходит.
- Еще бензина.
1188
01:21:22,248 --> 01:21:23,579
Еще немного газа.
1189
01:21:23,650 --> 01:21:25,515
Мы не переезжаем. Почему мы не переезжаем?
1190
01:21:25,585 --> 01:21:26,881
Я не знаю.
1191
01:21:27,452 --> 01:21:31,615
- Ларри, ты сказал, что делал это раньше.
- Она отличается от моей лодки, ясно?
1192
01:21:34,157 --> 01:21:35,715
Не паникуйте.
1193
01:21:35,926 --> 01:21:37,450
Останови лодку, Ларри.
1194
01:21:38,727 --> 01:21:39,853
Останавливаться!
1195
01:21:44,364 --> 01:21:45,661
Поддержите это.
1196
01:21:47,601 --> 01:21:48,898
Мы получили это.
1197
01:21:48,969 --> 01:21:50,799
- Что происходит?
- Это незаконно.
1198
01:21:50,870 --> 01:21:53,998
- То, что вы делаете, незаконно.
- У тебя сейчас хороший день.
1199
01:21:54,273 --> 01:21:55,500
Ты спятил?
1200
01:21:58,042 --> 01:22:01,408
- Теперь понял. Двигаемся вперед. Подожди.
- Вот дерьмо!
1201
01:22:07,516 --> 01:22:09,347
Прости, Рич. Возвращаюсь.
1202
01:22:11,152 --> 01:22:12,482
Приближаемся.
1203
01:22:15,121 --> 01:22:16,749
Почему это происходит со мной?
1204
01:22:16,824 --> 01:22:17,983
Возвращаюсь.
1205
01:22:22,796 --> 01:22:25,592
- Вот и мы.
- Остановите лодку. Идиот.
1206
01:22:25,830 --> 01:22:27,457
Остановите лодку!
1207
01:22:29,833 --> 01:22:32,768
- Где тормоза?
- У лодок нет тормозов, капитан.
1208
01:22:32,836 --> 01:22:35,463
Ты шутишь. Как они останавливаются?
1209
01:22:35,538 --> 01:22:36,937
Бросай якорь.
1210
01:22:37,006 --> 01:22:38,132
Якорь, брось его.
1211
01:22:38,240 --> 01:22:40,263
- Они направляются к нам.
- Вот так.
1212
01:22:40,341 --> 01:22:42,241
Что бы ты ни делал, не делай этого.
1213
01:22:43,944 --> 01:22:45,002
Извини.
1214
01:22:49,515 --> 01:22:50,948
Ты сломал мои часы.
1215
01:22:53,818 --> 01:22:55,183
Мой до сих пор работает.
1216
01:22:55,252 --> 01:22:57,446
Лучше положи эту штуку
снова на трупе.
1217
01:22:57,520 --> 01:22:59,215
Управляй лодкой, Ричард.
1218
01:22:59,289 --> 01:23:02,281
Полицейские возьмут
наши толстые головы в тюрьму.
1219
01:23:02,725 --> 01:23:05,558
Боже мой. Посмотрите на них.
1220
01:23:05,627 --> 01:23:07,287
Дамы, как ваши дела?
1221
01:23:07,695 --> 01:23:10,128
Привет, Бетти.
1222
01:23:10,297 --> 01:23:13,198
Бог! Хоть раз мне бы понравилась такая женщина.
1223
01:23:13,533 --> 01:23:14,624
Давайте веселиться.
1224
01:23:20,572 --> 01:23:22,334
Поверните лодку.
1225
01:23:25,742 --> 01:23:27,607
Наблюдайте за рыбаками.
1226
01:23:34,783 --> 01:23:36,976
- Следи за пробуждением!
- Утка!
1227
01:23:37,050 --> 01:23:38,745
Следи за поминками, Ричард!
1228
01:23:48,360 --> 01:23:50,293
Это сложнее, чем кажется.
1229
01:23:50,428 --> 01:23:52,362
У тебя все хорошо, Ричард.
1230
01:23:52,430 --> 01:23:54,556
- Извини, что я на тебя наорал.
- Все нормально.
1231
01:23:54,631 --> 01:23:56,929
Меня никогда раньше не преследовал убийца.
1232
01:23:57,000 --> 01:23:59,365
Все в порядке. У тебя все хорошо.
1233
01:24:01,137 --> 01:24:04,230
- Почему все нам машут?
- Я популярен.
1234
01:24:04,305 --> 01:24:05,293
Я понимаю.
1235
01:24:05,372 --> 01:24:07,363
Эй, Берни, снова хвастаешься?
1236
01:24:10,277 --> 01:24:12,972
О Боже. Что, черт возьми, это за вещи?
1237
01:24:13,846 --> 01:24:16,575
Это, очевидно, маркеры каналов.
1238
01:24:17,082 --> 01:24:18,070
Очевидно.
1239
01:24:18,149 --> 01:24:21,084
Ладно, умница, ты знаешь?
какую сторону я должен пройти?
1240
01:24:21,152 --> 01:24:24,018
Этого я не знаю. Просто оставайся рядом.
Что еще здесь может случиться?
1241
01:24:24,087 --> 01:24:25,452
Я понятия не имею.
1242
01:24:26,022 --> 01:24:28,512
- Серпантин.
- Это достаточно близко?
1243
01:24:32,693 --> 01:24:34,284
Ты что-то слышишь?
1244
01:24:38,131 --> 01:24:39,825
- Вот это снова.
- Ага.
1245
01:24:40,266 --> 01:24:42,530
- Интересно, что это такое?
- Что это такое?
1246
01:24:48,338 --> 01:24:50,032
- Человек за бортом.
- Что?
1247
01:24:50,106 --> 01:24:51,368
Остановите лодку.
1248
01:24:54,510 --> 01:24:56,033
У него хорошая форма.
1249
01:25:00,481 --> 01:25:02,539
- Я не знаю.
- Я пытаюсь управлять лодкой.
1250
01:25:02,615 --> 01:25:05,448
- У тебя все хорошо.
- Пытаюсь вытащить нас с этого адского острова.
1251
01:25:05,518 --> 01:25:07,576
Возможно, у тебя была одна работа.
Наблюдайте за трупом.
1252
01:25:07,653 --> 01:25:10,144
- Ну, не будем об этом спорить.
- Иисус.
1253
01:25:11,256 --> 01:25:14,247
- Это ты его связал.
- Не вините во всем этом меня.
1254
01:25:14,325 --> 01:25:16,384
- Боже мой.
- Что?
1255
01:25:16,828 --> 01:25:18,556
Ты потерял мои солнцезащитные очки.
1256
01:25:37,376 --> 01:25:38,843
Что ты делаешь?
1257
01:25:40,279 --> 01:25:41,802
Я понятия не имею.
1258
01:25:43,481 --> 01:25:45,005
Я не верю в это.
1259
01:25:45,516 --> 01:25:46,675
Что?
1260
01:25:48,685 --> 01:25:50,016
У нас кончился бензин.
1261
01:25:52,955 --> 01:25:55,446
Гребля в Атлантическом океане...
1262
01:25:55,724 --> 01:25:58,316
- на трупе.
- Я получаю ухо пловца.
1263
01:25:58,525 --> 01:26:00,550
Сейчас идеальные выходные.
1264
01:26:00,794 --> 01:26:05,025
Это началось, когда я чуть не сломал ногу
прыжки на движущемся пароме.
1265
01:26:05,364 --> 01:26:09,197
Я добираюсь до этого прекрасного пляжа и мой хозяин...
Извините, он мертв.
1266
01:26:13,303 --> 01:26:14,600
Остров Хэмптон.
1267
01:26:16,372 --> 01:26:18,897
Шашки. Извините, сэр.
Это ваш запуск?
1268
01:26:18,975 --> 01:26:21,204
- Давай, пойдем.
- Не торопись.
1269
01:26:24,346 --> 01:26:25,812
Ну давай же.
1270
01:26:25,880 --> 01:26:29,007
- Ребята, можете вставить немного оснастки?
- Хорошо, Кэппи.
1271
01:26:34,586 --> 01:26:36,349
Держись, чертов дурак.
1272
01:26:36,622 --> 01:26:40,283
Я упал с маяка.
Мне пришлось мыть труп...
1273
01:26:40,390 --> 01:26:41,688
рядом со мной на берегу.
1274
01:26:41,759 --> 01:26:46,058
И тут я узнаю, что мой мертвый босс
он не только вор, он хочет меня убить.
1275
01:26:52,067 --> 01:26:53,363
Я почти тону.
1276
01:26:53,601 --> 01:26:56,467
Девушка моей мечты
теперь думает, что я бредовый сумасшедший.
1277
01:26:56,537 --> 01:26:58,334
Ты имеешь в виду, как ее зовут?
1278
01:26:59,273 --> 01:27:01,797
И теперь мы возвращаемся
в дом смерти.
1279
01:27:01,874 --> 01:27:04,035
- Отличные выходные, да?
- Отличных выходных!
1280
01:27:07,044 --> 01:27:09,604
Просто иди сюда как можно быстрее.
Спасибо, Эд.
1281
01:27:09,813 --> 01:27:10,871
Полиция уже в пути.
1282
01:27:10,948 --> 01:27:13,507
Можем просто запереться
пока они не прибудут сюда?
1283
01:27:13,583 --> 01:27:15,983
Ненавижу, когда он так на меня смотрит.
1284
01:27:16,052 --> 01:27:17,382
Пойдем.
1285
01:27:20,055 --> 01:27:21,749
Поместите его в ванную.
1286
01:27:25,158 --> 01:27:27,786
- Берни немного поправился.
- Чего ты ожидаешь?
1287
01:27:27,861 --> 01:27:29,885
Он промок в океане
в течение двух часов.
1288
01:27:29,962 --> 01:27:31,293
Зато сделал чертовски хорошее плавание.
1289
01:27:36,133 --> 01:27:37,600
Ты здесь?
1290
01:27:51,978 --> 01:27:53,445
Это Гвен.
1291
01:27:54,948 --> 01:27:56,176
Привет, Гвен.
1292
01:27:56,249 --> 01:27:58,978
Ты, должно быть, самый странный парень
Я когда-либо встречал.
1293
01:27:59,585 --> 01:28:01,644
Ты сказал мне, что Берни мёртв, да?
1294
01:28:01,720 --> 01:28:03,549
Я только что видел тебя с ним.
1295
01:28:03,620 --> 01:28:05,679
Каково ваше объяснение на этот раз?
1296
01:28:05,755 --> 01:28:08,314
Я не хочу показаться грубым,
но иди к черту отсюда.
1297
01:28:08,390 --> 01:28:11,656
Нет, я никуда не пойду
пока ты не скажешь мне, что происходит.
1298
01:28:11,728 --> 01:28:12,717
Послушай меня!
1299
01:28:12,796 --> 01:28:16,094
Ты здесь в опасности,
уходи, если не хочешь, чтобы тебя застрелили.
1300
01:28:17,066 --> 01:28:19,828
Ломакс мертв,
кто-то пытается нас убить.
1301
01:28:19,900 --> 01:28:22,926
Можем ли мы остановиться у тебя дома?
пока не придут копы или что?
1302
01:28:25,338 --> 01:28:26,828
Это просто Берни.
1303
01:28:30,575 --> 01:28:33,668
Гвен, послушай меня.
1304
01:28:33,777 --> 01:28:36,836
Мы не делали этого с ним.
Мы выглядим так, будто можем кого-то убить?
1305
01:28:36,913 --> 01:28:39,143
Дорогая, выпей, расслабься. С тобой все будет в порядке.
1306
01:28:39,215 --> 01:28:41,978
Позвольте мне перефразировать это.
Я выгляжу так, будто могу кого-нибудь убить?
1307
01:28:42,050 --> 01:28:43,779
Что там происходит?
1308
01:28:48,521 --> 01:28:51,388
- Кто из вас, ублюдков, меня ударил?
- Сукин сын.
1309
01:28:53,058 --> 01:28:55,151
Хочешь, чтобы тебе надрали задницу?
1310
01:29:00,230 --> 01:29:01,527
Я могу объяснить.
1311
01:29:21,014 --> 01:29:22,275
Компания.
1312
01:29:25,717 --> 01:29:28,548
Я ничего не видел.
Я смотрел на часы.
1313
01:29:29,152 --> 01:29:30,312
Я слеп.
1314
01:29:40,496 --> 01:29:41,758
Там пусто.
1315
01:29:42,864 --> 01:29:45,093
Это верно. Но это не так.
1316
01:29:49,202 --> 01:29:50,259
Бегать!
1317
01:29:50,403 --> 01:29:51,631
Переместите это! Сюда!
1318
01:29:54,840 --> 01:29:55,863
Оно заперто.
1319
01:29:55,940 --> 01:29:58,339
Что ты делаешь?
Мы друзья Берни.
1320
01:29:58,409 --> 01:30:00,104
Я ненавижу друзей Берни.
1321
01:30:05,748 --> 01:30:06,736
Сюда.
1322
01:30:07,683 --> 01:30:09,173
В спальню.
1323
01:30:10,419 --> 01:30:12,510
Давай, поехали. Вверх.
1324
01:30:12,752 --> 01:30:15,186
Вы трупы, маленькие ублюдки.
1325
01:30:19,892 --> 01:30:21,519
Теперь я действительно злюсь!
1326
01:30:22,027 --> 01:30:23,391
Ждать.
1327
01:30:23,461 --> 01:30:26,952
- Что?
- Берешь Гвен и прячешься...
1328
01:30:27,030 --> 01:30:30,123
Я позволю ему преследовать меня,
ты попробуй позвонить в полицию, ладно?
1329
01:30:30,333 --> 01:30:32,665
Хорошо? Вот и все? Нет аргументов?
1330
01:30:33,602 --> 01:30:35,865
Я достану вас всех, одного за другим.
1331
01:30:35,970 --> 01:30:38,097
Некуда спрятаться.
1332
01:30:52,850 --> 01:30:54,476
Я умру.
1333
01:31:13,133 --> 01:31:15,657
Ты пнул меня, ублюдок.
1334
01:31:17,970 --> 01:31:19,665
Дерьмо! Закончились пули.
1335
01:31:50,293 --> 01:31:51,692
Садись, черт возьми.
1336
01:31:56,031 --> 01:31:57,362
Подожди, Лар.
1337
01:31:59,701 --> 01:32:02,329
- Приходящий.
- Я поймал его.
1338
01:32:06,539 --> 01:32:07,665
Отправиться.
1339
01:32:08,274 --> 01:32:10,003
- Подожди, Лар.
- Я поймал его.
1340
01:32:12,277 --> 01:32:15,974
Вставать. Сражайся как мужчина.
Ну давай же. Подними их, курица.
1341
01:32:19,549 --> 01:32:21,039
Смотри, Ричард.
1342
01:32:30,858 --> 01:32:32,381
Хорошо, Лар.
1343
01:32:39,465 --> 01:32:41,228
Стальные кулаки.
1344
01:32:43,369 --> 01:32:45,063
Берни, отпусти меня.
1345
01:32:45,903 --> 01:32:47,666
Ты мне всегда нравился, Берни.
1346
01:32:52,074 --> 01:32:53,439
Я понял, спасибо.
1347
01:32:53,609 --> 01:32:56,099
Просто немного ближе. Просто возьми нас двоих.
1348
01:32:56,178 --> 01:32:57,975
Давай рукопожатие, ладно?
1349
01:32:58,213 --> 01:33:02,045
Подождите минуту. Кажется, я моргнул. Я моргнул?
Кажется, я моргнул на секунду.
1350
01:33:02,115 --> 01:33:04,310
- Он моргнул.
- Он моргнул. Я видел его.
1351
01:33:04,384 --> 01:33:05,942
Убедитесь, что он хорошо завернут.
1352
01:33:06,019 --> 01:33:07,246
Подождите минуту.
1353
01:33:10,055 --> 01:33:12,148
Я не убивал его. Он не мертв.
1354
01:33:12,957 --> 01:33:14,446
Я пытался убить его.
1355
01:33:15,892 --> 01:33:17,587
Посмотрите на него. Он жив.
1356
01:33:19,094 --> 01:33:21,358
- Он не мертв. Он жив.
- Подвинь это.
1357
01:33:21,430 --> 01:33:23,398
Этот человек жив!
1358
01:33:24,532 --> 01:33:25,624
И что теперь?
1359
01:33:26,968 --> 01:33:28,491
Сейчас я возьму отпуск на неделю.
1360
01:33:28,569 --> 01:33:31,560
Ты берешь отпуск?
Мужчина, который не делает перерыв на кофе?
1361
01:33:31,637 --> 01:33:34,197
Гвен только что пригласила меня остаться с ней.
Что мне сказать?
1362
01:33:34,273 --> 01:33:37,571
Ты шутишь. Ты пригласил его?
Ты дурак. Это потрясающе.
1363
01:33:37,642 --> 01:33:39,803
Ты это заслужил, Ричард.
Компания вам должна.
1364
01:33:39,878 --> 01:33:42,175
Всего пару дней
пока Гвен не уйдет в школу.
1365
01:33:42,246 --> 01:33:44,975
Там много места
если хочешь остаться, Лар.
1366
01:33:46,349 --> 01:33:49,784
Мне? О, нет, спасибо.
Я просто перенесу это здесь, у Берни.
1367
01:33:49,852 --> 01:33:53,014
Я слышал, вечеринка в субботу вечером
вообще-то, лучше, чем в пятницу.
1368
01:33:58,257 --> 01:33:59,588
Что происходит?
1369
01:34:00,259 --> 01:34:03,423
- Что случилось?
- Разве ты не слышал? Берни Ломакс был убит.
1370
01:34:03,497 --> 01:34:04,827
- Нет.
- Да.
1371
01:34:04,897 --> 01:34:07,331
- Ты ходил на ту вечеринку вчера вечером?
- Нет.
1372
01:34:07,566 --> 01:34:11,295
Лоуренс, ты хорошо справился.
Я горжусь тобой.
1373
01:34:12,302 --> 01:34:15,270
Да, я справился, да? Сам удивился.
1374
01:34:16,339 --> 01:34:17,897
Ты отлично справился, Рич.
1375
01:34:26,180 --> 01:34:29,171
Привет, Берни. Увидимся сегодня вечером на вечеринке.
1376
01:34:29,716 --> 01:34:30,910
Что?
1377
01:34:32,751 --> 01:34:34,946
Что она сказала?
1378
01:34:41,791 --> 01:34:43,951
Мистер, могу я вас похоронить?
1379
01:34:45,961 --> 01:34:46,985
Большой!